Евреям 5:6
5
Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя;
6
как и в другом месте говорит: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
7
Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Свое благоговение;
G2531
καθώς
— как
Так как, как, в соответствии, настолько насколько, подобно тому как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , так как , что , по , как и , так , какой
+ еще 9
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G2087
ἕτερος
— другого
Другой, иной, отличный, различный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
другого , другой , других , другие , иное , другом , иному
+ еще 28
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G4771
σύ
— ты
Ты.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
ты , сам , а ты , же Ты , тебе , ли ты , того ты
+ еще 3
G2409
ἱερεύς
— священник
Священник, первосвященник, жрец, иерей.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
священник , священнику , священники , священников , священниками , священником , одним священникам
+ еще 5
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G165
αἰών
— веки
1. век (жизнь человека, поколение), эпоха, эра; 2. вечность, неопределенно долгий период времени; 3. мир, вселенная; 4. мирская система, обычай (этого мира), сей век.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
веки , веков , века , веке , век , вечности , вечно
+ еще 10
G2596
κατά
— по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с
+ еще 106
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5010
τάξις
— чину
1. порядок, последовательность; 2. чинность, (благо)устройство; 3. чин, звание, должность, а также порядок чиноприемственности.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
чину , порядке , чинно , благоустройство
G3198
μελχισέδεκ
— Мелхиседека
Мелхиседек (священник Всевышнего Бога, живший во вр. Авраама, царь Салима, образ Иисуса Христа как первосвященника); см. еврейское H4442 (מַלְכִּיצֶדֶק).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Мелхиседека , Мелхиседек
Параллельные места
и Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино, -- он был священник Бога Всевышнего, --
и благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли;
быв наречен от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека.
куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.
И это еще яснее видно из того, что по подобию Мелхиседека восстает Священник иной,
Ибо засвидетельствовано: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
ибо те были священниками без клятвы, а Сей с клятвою, потому что о Нем сказано: клялся Господь, и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека, --
без отца, без матери, без родословия, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, уподобляясь Сыну Божию, пребывает священником навсегда.
Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
Перевод
Синодальный перевод
как и в другом месте говорит: «Ты священник вовек по чину Мелхиседека».
Перевод
Новый русский перевод+
И в другом месте Он говорит: «Ты — священник навеки по чину Мелхиседека».
Перевод
Перевод Десницкого
Так и в другом месте Он говорит: «Ты священник вовек по чину Мелхиседека».
Перевод
Библейской Лиги ERV
И ещё в другом месте Писаний Бог говорит: «Ты стал навсегда священником, подобно Мелхиседеку».
Перевод
Современный перевод РБО +
И в другом месте Бог говорит: «Ты — Священник навек, по чину Мелхиседе́ка».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И в другом месте Бог тоже говорит: «Ты священник навеки по чину Мелхиседека».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И ещё в другом месте в Писании Бог говорит: "Ты стал навсегда Священником, подобно Мелхиседеку."
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
как и в другом месте Он говорит: Ты — Священник вовек по чину Мелхиседека.
Перевод
Слово Жизни
И в другом месте Он говорит: "Ты Священник навеки по чину Мелхиседека".
Перевод
Открытый перевод
И в другом месте:«Ты священник вовек по чину Мелхиседека».
Перевод
Еврейский Новый Завет
Также, в другом месте Он говорит: "Ты священник навеки, сравнимый с Мелхиседеком".
Перевод
Русского Библейского Центра
Также и в другом случае Он говорит: «Ты священник навеки по чину Мельхиседека».
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Также и въ другомъ мѣстѣ говоритъ: Ты Священникъ вовѣкъ, по чину Мелхиседека. (Псал. 109:4.)
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́коже и҆ и҆́ндѣ гл҃етъ: ты̀ є҆сѝ сщ҃е́нникъ во вѣ́къ по чи́нѹ мелхїседе́ковѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
якоже и инде глаголет: ты еси священник во век по чину мелхиседекову.
