От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3958 πάσχω — пострадать

Претерпевать, терпеть, страдать, переносить; а также возможно испытать, изведать (Гал 3:4).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пострадать , пострадал , страдая , страдает , страдании , страдаете , страдать + еще 14

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5218 ὑπακοή — послушанию

Послушание, покорность, повиновение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

послушанию , послушания , послушание , послушные , покорять , покорении , покорность + еще 3

Подробнее

Параллельные места

Евр 1:5 Евр 1:8 Евр 10:5-9 Евр 3:6 Ис 50:5 Ис 50:6 Ин 15:10 Ин 4:34 Ин 6:38 Мф 3:15 Филл 2:8

Евр 1:5

Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя? И еще: Я буду Ему Отцем, и Он будет Мне Сыном?

Евр 1:8

А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего -- жезл правоты.

Евр 10:5-9

5 Посему Христос, входя в мир, говорит: жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.

6 Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе.

7 Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже.

8 Сказав прежде, что "ни жертвы, ни приношения, ни всесожжений, ни жертвы за грех, -- которые приносятся по закону, -- Ты не восхотел и не благоизволил",

9 потом прибавил: "вот, иду исполнить волю Твою, Боже". Отменяет первое, чтобы постановить второе.

Евр 3:6

а Христос -- как Сын в доме Его; дом же Его -- мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.

Ис 50:5

Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.

Ис 50:6

Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания.

Ин 15:10

Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви.

Ин 4:34

Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.

Ин 6:38

ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего Меня Отца.

Мф 3:15

Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.

Филл 2:8

смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.

Перевод

Синодальный перевод

хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию,

Перевод

Новый русский перевод+

Несмотря на то что Он был Сыном, Он через Свои страдания научился послушанию

Перевод

Перевод Десницкого

Хоть и был Он Сыном, но принял страдания и так обрел опыт покорности Богу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Хотя Иисус и был Сыном Бога, но научился послушанию через всё, что претерпел.

Перевод

Современный перевод РБО +

Хотя Он и был Сыном, но через страдания научился послушанию

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Сын Божий, Иисус, научился тогда через страдания послушанию беспредельному,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Хотя Он и был Сыном Божьим, но научился послушанию через всё, что претерпел.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

хотя и Сын, страданиями научился послушанию,

Перевод

Слово Жизни

Несмотря на то, что Он был Сыном, Он в своих страданиях научился послушанию

Перевод

Открытый перевод

И даже будучи Сыном, послушанию научился через страдания,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Хотя он и был Сыном, но научился быть послушным через страдания.

Перевод

Русского Библейского Центра

Хоть Он и Сын, однако шел к послушанию через страдания,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Хотя Онъ былъ и Сынъ, однако страданіями научился послушанію.

Перевод

Елизаветинская Библия

а҆́ще и҆ сн҃ъ бѧ́ше, ѻ҆ба́че навы́че ѿ си́хъ, ѩ҆̀же пострада̀, послѹша́нїю,

Перевод

Елизаветинская на русском

аще и Сын бяше, обаче навыче от сих, яже пострада, послушанию,