Евреям 9:27
26
иначе надлежало бы Ему многократно страдать от начала мира; Он же однажды, к концу веков, явился для уничтожения греха жертвою Своею.
27
И как человекам положено однажды умереть, а потом суд,
28
так и Христос, однажды принеся Себя в жертву, чтобы подъять грехи многих, во второй раз явится не для очищения греха, а для ожидающих Его во спасение.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2596
κατά
— по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с
+ еще 106
G3745
ὅσος
— что
Насколько или как велик, насколько многочисленный или большой, какой, каков.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
что , которые , сколько , все , как , чего , кого
+ еще 21
G606
ἀπόκειμαι
— завернув
Лежать в стороне, быть отложенным; в переносном смысле — быть уготованным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
завернув , на уготованное , готовится , положено
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
G530
ἅπαξ
— однажды
Однажды, (один) раз.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
однажды , раз , уже
G599
ἀποθνῄσκω
— умер
Умирать, погибать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
умер , умрет , умерли , умерла , умереть , умираем , умирая
+ еще 36
G3326
μετά
— с
предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
с , со , после , по , через , потом , за
+ еще 36
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G5124
τοῦτο
— это
Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
это , сие , то , того , потому , сего , сия
+ еще 40
G2920
κρίσις
— суд
Суд, решение, приговор, осуждение, суждение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
суд , суда , суду , суде , осуждения , осуждению , суды
+ еще 4
Параллельные места
1Кор 4:5
2Кор 5:10
2Цар 14:14
2Тим 4:1
Деян 17:31
Еккл 11:9
Еккл 12:14
Еккл 12:7
Еккл 3:20
Еккл 9:10
Еккл 9:5
Быт 3:19
Евр 6:2
Иов 14:5
Иов 19:25
Иов 30:23
Ин 5:26-29
Иуд 1:15
Мф 25:31
Пс 88:48
Откр 20:11
Рим 14:9-12
Рим 2:5
Рим 5:12
Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.
ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое.
Мы умрем и будем как вода, вылитая на землю, которую нельзя собрать; но Бог не желает погубить душу и помышляет, как бы не отвергнуть от Себя и отверженного.
Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его:
ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых.
Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.
ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо.
И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его.
Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.
Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния, потому что и память о них предана забвению,
в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.
учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном.
Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,
А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,
Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
26
Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.
27
И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.
28
Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;
29
и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло -- в воскресение осуждения.
сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники".
Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,
Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?
И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.
9
Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.
10
А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.
11
Ибо написано: живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога.
12
Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу.
Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,
Посему, как одним человеком грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили.
Перевод
Синодальный перевод
И как человекам положено однажды умереть, а потом суд,
Перевод
Новый русский перевод+
Как каждому человеку определено однажды умереть и потом предстать перед судом,
Перевод
Перевод Десницкого
Как человеку предстоит единожды умереть, а затем его ждет суд,
Перевод
Библейской Лиги ERV
И подобно тому как умирают только один раз и предстают перед судом,
Перевод
Современный перевод РБО +
Как человеку суждено только однажды умереть, а затем — Суд,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Как человеку определено Богом умереть лишь один раз и затем предстать пред судом,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И подобно тому, как умирают только один раз и предстают перед судом,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И, как положено людям один раз умереть, а после этого — суд, —
Перевод
Слово Жизни
Как каждому человеку определено однажды умереть и потом предстать перед судом,
Перевод
Открытый перевод
И, как положено людям один раз умереть, а после этого — суд, —
Перевод
Еврейский Новый Завет
Подобно тому, как всем людям однажды предстоит умереть, а после этого наступает суд,
Перевод
Русского Библейского Центра
И, как человеку предстоит лишь раз умереть, а потом — Суд,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И какъ человѣкамъ положено однажды умереть, а потомъ послѣдуетъ судъ:
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѩ҆́коже лежи́тъ {ѡ҆предѣле́но є҆́сть} человѣ́кѡмъ є҆ди́ною ѹ҆мре́ти, пото́мъ же сѹ́дъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
И якоже лежит человеком единою умрети, потом же суд,
