Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3779 οὕτω — так

Так, таким образом.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так + еще 31

Подробнее

G2680 κατασκευάζω — приготовит

1. снаряжать, приготовлять; 2. строить, устанавливать, воздвигать, сооружать, оборудовать, обделывать, устраивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

приготовит , приготовленный , во время строения , устроил , устрояется , устроивший , устроена была + еще 2

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3303 μέν — одни

Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4413 πρῶτος — первый

1. первый, прежний; 2. начальный, главный, основной, знатнейший; как сущ. начальник.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

первый , первого , первая , первую , первыми , прежде , первые + еще 23

Подробнее

G4633 σκηνή — скинию

Скиния, шатер, палатка, куща, обитель.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

скинию , скиния , скинии , кущи , обители , завет , была скиния + еще 3

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G1524 εἴσειμι — входом

Входить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

входом , пришел , вошел , входят

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2409 ἱερεύς — священник

Священник, первосвященник, жрец, иерей.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

священник , священнику , священники , священников , священниками , священником , одним священникам + еще 5

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2999 λατρεία — богослужение

Богослужение (служение согласно требованиям Левитского закона).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

богослужение , что он тем служит , служения , о Богослужении

Подробнее

G2005 ἐπιτελέω — совершаю

Исполнять, выполнять, совершать, заканчивать, доводить до конца.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

совершаю , случаются , Исполнив , совершая , окончил , Совершите , исполнено было + еще 4

Подробнее

Параллельные места

2Пар 26:16-19 Дан 8:11 Исх 27:21 Исх 30:7 Исх 30:8 Лк 1:8-11 Чис 28:3

2Пар 26:16-19

16 Но когда он сделался силен, возгордилось сердце его на погибель его, и он сделался преступником пред Господом Богом своим, ибо вошел в храм Господень, чтобы воскурить фимиам на алтаре кадильном.

17 И пошел за ним Азария священник, и с ним восемьдесят священников Господних, людей отличных,

18 и воспротивились Озии царю и сказали ему: не тебе, Озия, кадить Господу; это дело священников, сынов Аароновых, посвященных для каждения; выйди из святилища, ибо ты поступил беззаконно, и не [будет] тебе это в честь у Господа Бога.

19 И разгневался Озия, -- а в руке у него кадильница для каждения; и когда разгневался он на священников, проказа явилась на челе его, пред лицем священников, в доме Господнем, у алтаря кадильного.

Дан 8:11

и даже вознесся на Вождя воинства сего, и отнята была у Него ежедневная жертва, и поругано было место святыни Его.

Исх 27:21

в скинии собрания вне завесы, которая пред ковчегом откровения, будет зажигать его Аарон и сыновья его, от вечера до утра, пред лицем Господним. Это устав вечный для поколений их от сынов Израилевых.

Исх 30:7

На нем Аарон будет курить благовонным курением; каждое утро, когда он приготовляет лампады, будет курить им;

Исх 30:8

и когда Аарон зажигает лампады вечером, он будет курить им: это -- всегдашнее курение пред Господом в роды ваши.

Лк 1:8-11

8 Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,

9 по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,

10 а все множество народа молилось вне во время каждения, --

11 тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.

Чис 28:3

И скажи им: вот жертва, которую вы должны приносить Господу: два агнца однолетних без порока на день, во всесожжение постоянное;

Перевод

Синодальный перевод

При таком устройстве в первую скинию всегда входят священники совершать Богослужение;

Перевод

Новый русский перевод+

С тех пор как всё было устроено таким образом, священники регулярно входят в первое помещение скинии для того, чтобы совершать свое служение.

Перевод

Перевод Десницкого

Всё было устроено именно так, и во внешнюю часть шатра постоянно входили священники, чтобы совершать служение,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда всё было устроено таким образом, священники каждый день входили в первую комнату, совершая обряд поклонения.

Перевод

Современный перевод РБО +

После того как все было таким образом изготовлено, в первое помещение постоянно входили священники, исполнявшие службу,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

С тех пор, как всё это было таким образом устроено, в первое помещение входили священники, совершавшие ежедневное богослужение.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

При таком устройстве, в первую скинию постоянно входят священники, совершая служение,

Перевод

Слово Жизни

С тех пор, как это было таким образом устроено, в первом отделении святилища священники регулярно выполняют свое служение.

Перевод

Открытый перевод

При таком устройстве, в первую скинию постоянно входят священники, совершая служение,

Перевод

Еврейский Новый Завет

При подобном устройстве, священники постоянно входят во внешний шатёр, чтобы исполнить свои обязанности;

Перевод

Русского Библейского Центра

Такая последовательность означает, что в первую скинию священники могут в силу необходимости входить для богослужения сколько угодно,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

По таковомъ устроеніи, въ первую скинію всегда входятъ священники совершать Богослуженіе;

Перевод

Елизаветинская Библия

Си҄мъ же та́кѡ ѹ҆стро́єнымъ, въ пе́рвѹю ѹ҆́бѡ ски́нїю вы́нѹ вхожда́хѹ свѧще́нницы, слѹ҄жбы соверша́юще:

Перевод

Елизаветинская на русском

Сим же тако устроеным, в первую убо скинию выну вхождаху священницы, службы совершающе: