Филимону 1:11
10
прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:
11
он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;
12
ты же прими его, как мое сердце.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4218
ποτέ
— некогда
Когда-либо, когда-то, когда-нибудь, некогда (в прошлом); при отрицании с G3361 (μη) или G750 (οσφρησις): никогда.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
некогда , чтобы , никогда , когда , да , ли , бывшего
+ еще 8
G4671
σοί
— тебе
Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Собственное местоимение
Варианты перевода:
тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя
+ еще 10
G890
ἄχρηστος
— негоден
Негодный, бесполезный, ненужный, неисправный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
негоден
G3570
νυνί
— теперь
Ныне (же), теперь.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
теперь , ныне , который ныне
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4671
σοί
— тебе
Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Собственное местоимение
Варианты перевода:
тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя
+ еще 10
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1698
ἐμοί
— мне
Мой, принадлежащий мне; см. G3427 (μοι).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мне , меня , мною , для меня , на меня , и Мне , за Мною
+ еще 6
G2173
εὔχρηστος
— благопотребным
Полезный, (при)годный, благопотребный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
благопотребным , нужен , годен
Параллельные места
1
А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.
2
И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.
а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать.
все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.
некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.
24
ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться.
32
а о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся.
Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.
Перевод
Синодальный перевод
он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;
Перевод
Новый русский перевод+
Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он действительно полезный и тебе, и мне.
Перевод
Перевод Десницкого
Пусть прежде он для тебя был негодным, но теперь пригодится и тебе, и мне.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ранее он был бесполезен для тебя, теперь же он полезен не только тебе, но и мне также.
Перевод
Современный перевод РБО +
Когда-то он был для тебя бесполезен, а теперь он и тебе, и мне стал очень полезен.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда-то от него тебе не было никакой пользы, а теперь он может быть полезен тебе, и мне.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ранее он был бесполезен для тебя, теперь же он полезен не только тебе, но и мне также.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
некогда для тебя негодном, теперь же и для меня и для тебя пригодном,
Перевод
Слово Жизни
Может быть, раньше он был для тебя и бесполезным, но сейчас он действительно "Полезный" и тебе и мне.
Перевод
Открытый перевод
Того самого Онисима, от которого прежде ты не видел ни малейшей помощи. Теперь он стал добрым помощником и мне, и тебе.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Его имя означает "полезный", и несмотря на то, что некогда он был бесполезен для тебя, теперь он стал весьма полезен, и не только тебе, но и мне;
Перевод
Русского Библейского Центра
Когда-то он был тебе без надобности, а теперь и у тебя есть в нем надобность, и у меня.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Онъ былъ нѣкогда для тебя негоденъ, а теперь годенъ тебѣ и мнѣ.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ногда̀ тебѣ̀ непотре́бнаго, нн҃ѣ же тебѣ̀ и҆ мнѣ̀ благопотре́бна, є҆го́же возпосла́хъ тебѣ̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
иногда тебе непотребнаго, ныне же тебе и мне благопотребна, егоже возпослах тебе,
