Библия : Филлипийцам 1 глава
2 стих
[ Филл 1 : 1 ]
Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:
[ Филл 1 : 2 ]
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
[ Филл 1 : 3 ]
Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G5485 χάρις
- благодать [1. благосклонность, любезность, благожелательность; 2. благодать, благоволение; 3. благодарность, признательность, благодарение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
благодать , благодати , благодатью , благодарение , за то благодарность , по благодати , в любви , в благодати , угодно , милости
и еще 17 значений
Подробнее
G5213 ὑμῖν
- вам [Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас , вы , у вас , в вас
и еще 26 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1515 εἰρήνη
- мир [Мир, безопасность, покой; часто — благополучие как еврейское H7965 (שָׂלוֹם).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
мир , мира , миром , мире , миру , то мир , безопасности , покое , служит к миру , и мир
и еще 1 значений
Подробнее
G575 ἀπό
- от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со
и еще 63 значений
Подробнее
G2316 θεός
- бога [Бог, бог.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом , Божию , Божией , Божии
и еще 52 значений
Подробнее
G3962 πατήρ
- отца [Отец, родитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов , отцом , Отце , отцам
и еще 23 значений
Подробнее
G2257 ἡμῶν
- нашего [Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим , нашему , нашем , нами
и еще 28 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2962 κύριος
- господа [Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом , Господне , Господень , Господня
и еще 46 значений
Подробнее
G2424 ἰησοῦς
- Иисус [Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова , в Иисуса , нашего Иисуса , с Иисусом
и еще 25 значений
Подробнее
G5547 χριστός
- Христа [Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ)).]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово , Христовы , Христов , Христовых
и еще 29 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 16:19
Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
2Тим 2:3
Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
2Тим 2:4
Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
Колл 4:15
Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его.
Колл 4:17
Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.
Филл 2:25
Впрочем я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей,
Рим 16:5
Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.
Синодальный перевод
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Новый русский перевод+
Благодать и мир вам от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.
Перевод Десницкого
благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа.
Библейской Лиги ERV
Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.
Современный перевод РБО +
Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!
Под редакцией Кулаковых+
благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.
Cовременный перевод WBTC
Мир и благодать вам от Бога, Отца нашего, и Господа нашего, Иисуса Христа.
Перевод Еп. Кассиана
— благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.
Слово Жизни
Благодать и мир вам от Бога, Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Открытый перевод
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и от Господа Иисуса Христа.
Еврейский Новый Завет
Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Мессии Иисуса.
Русского Библейского Центра
Милость вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа!
Новый Завет РБО 1824
благодать вамъ и миръ отъ Бога Отца нашего и Господа Іисуса Христа.
Елизаветинская Библия
блгдть ва́мъ и҆ ми́ръ ѿ бг҃а ѻ҆ц҃а̀ на́шегѡ и҆ гд҇а ї҆и҃са хр҇та̀.
Елизаветинская на русском
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
