Филлипийцам 2:14
13
потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
14
Все делайте без ропота и сомнения,
15
чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G4160
ποιέω
— сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает
+ еще 251
G5565
χωρίς
— без
1. отдельно, порознь, врозь, независимо от; 2. без, кроме, помимо.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
без , кроме , независимо от , не
G1112
γογγυσμός
— ропота
Ропот, недовольство, жалоба.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ропота , толков , ропот
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1261
διαλογισμός
— помышления
1. размышление, помышление, мысль, мнение, рассуждение; 2. сомнение, спор.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
помышления , помыслы , сомнения , мысль , помышление , такие мысли , мыслями
+ еще 3
Параллельные места
1Кор 1:10-12
1Кор 10:10
1Кор 3:3-5
1Пет 3:11
1Пет 4:9
1Фесс 5:13
1Фесс 5:15
1Тим 6:3-5
2Кор 12:20
Деян 15:2
Деян 15:39
Деян 15:7
Деян 6:1
Еф 4:31
Еф 4:32
Исх 16:7
Исх 16:8
Гал 5:15
Гал 5:26
Евр 12:14
Иак 1:20
Иак 3:14-18
Иак 4:1
Иак 5:9
Иуд 1:16
Мк 14:5
Мк 9:33
Мк 9:34
Мф 20:11
Чис 14:27
Филл 2:3
Прит 13:10
Прит 15:17
Прит 15:18
Пс 105:25
Рим 12:18
Рим 14:1
Рим 16:17
10
Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях.
11
Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.
12
Я разумею то, что у вас говорят: "я Павлов"; "я Аполлосов"; "я Кифин"; "а я Христов".
Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.
3
потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете?
4
Ибо когда один говорит: "я Павлов", а другой: "я Аполлосов", то не плотские ли вы?
5
Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.
уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и стремись к нему,
Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.
и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
3
Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии,
4
тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.
5
Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.
Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найти у вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков,
Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам и пресвитерам в Иерусалим.
Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр;
По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первых избрал из нас меня, чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали;
В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей.
Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;
но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
и утром увидите славу Господню, ибо услышал Он ропот ваш на Господа: а мы что такое, что ропщете на нас?
И сказал Моисей: узнаете, когда Господь вечером даст вам мяса в пищу, а утром хлеба досыта, ибо Господь услышал ропот ваш, который вы подняли против Него: а мы что? не на нас ропот ваш, но на Господа.
Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.
Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.
ибо гнев человека не творит правды Божией.
14
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
15
Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,
16
ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.
17
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
18
Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.
Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?
Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.
Это ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим похотям (нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.
Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на нее.
Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?
Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше.
и, получив, стали роптать на хозяина дома
доколе злому обществу сему роптать на Меня? ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на Меня, Я слышу.
ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.
От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.
Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.
Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них;
Перевод
Синодальный перевод
Всё делайте без ропота и сомнения,
Перевод
Новый русский перевод+
Делайте всё без жалоб и споров,
Перевод
Перевод Десницкого
Что бы вы ни делали, обходитесь без ропота и препирательств,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Делайте всё без жалоб и ссор,
Перевод
Современный перевод РБО +
Делайте всё без брюзжания и пререканий.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Всё делайте без ропота и споров,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Делайте всё без жалоб и ссор,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Всё делайте без ропота и сомнения,
Перевод
Слово Жизни
Делайте все без жалоб и споров,
Перевод
Открытый перевод
Делайте всё без ропота и пререканий,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Делайте всё без ропота и споров,
Перевод
Русского Библейского Центра
Не вздорьте, не доказывайте каждый свое, а делайте.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Все дѣлайте безъ ропота и сомнѣнія,
Перевод
Елизаветинская Библия
Всѧ҄ твори́те без̾ ропта́нїѧ и҆ размышле́нїѧ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Вся творите без роптания и размышления,