1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1438 ἑαυτοῦ — себя

Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих + еще 64

Подробнее

G2212 ζητέω — искали

Искать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

искали , ищете , искал , ища , ищут , ищите , вы ищете + еще 42

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:24 1Кор 10:33 1Кор 13:5 2Кор 1:5 2Кор 5:14 2Кор 5:15 2Тим 1:15 2Тим 3:2 2Тим 4:10 2Тим 4:16 Деян 13:13 Деян 15:38 Ис 56:11 Лк 14:26 Лк 9:57-62 Мал 1:10 Мф 16:24 Филл 2:4 Филл 1:20 Филл 1:21

1Кор 10:24

Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.

1Кор 10:33

так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.

1Кор 13:5

не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,

2Кор 1:5

Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.

2Кор 5:14

Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.

2Кор 5:15

А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.

2Тим 1:15

Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.

2Тим 3:2

Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,

2Тим 4:10

Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.

2Тим 4:16

При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!

Деян 13:13

Отплыв из Пафа, Павел и бывшие при нем прибыли в Пергию, в Памфилии. Но Иоанн, отделившись от них, возвратился в Иерусалим.

Деян 15:38

Но Павел полагал не брать отставшего от них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы.

Ис 56:11

И это псы, жадные душею, не знающие сытости; и это пастыри бессмысленные: все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть;

Лк 14:26

если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;

Лк 9:57-62

57 Случилось, что когда они были в пути, некто сказал Ему: Господи! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.

58 Иисус сказал ему: лисицы имеют норы, и птицы небесные -- гнезда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.

59 А другому сказал: следуй за Мною. Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

60 Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие.

61 Еще другой сказал: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мне проститься с домашними моими.

62 Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия.

Мал 1:10

Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне.

Мф 16:24

Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною,

Филл 2:4

Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.

Филл 1:20

при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.

Филл 1:21

Ибо для меня жизнь -- Христос, и смерть -- приобретение.

Перевод

Синодальный перевод

потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.

Перевод

Новый русский перевод+

Все остальные ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.

Перевод

Перевод Десницкого

все прочие стараются ради самих себя, а не ради Иисуса Христа.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Потому что все остальные беспокоятся лишь о своём, а не о том, что угодно Иисусу Христу.

Перевод

Современный перевод РБО +

Все остальные ищут только своего, а не того, как послужить Иисусу Христу.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

все преследуют свои цели, но не ту, что у Иисуса Христа.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо все остальные беспокоятся лишь о своём, а не о том, что угодно Иисусу Христу.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо все ищут своего, не того, что принадлежит Христу Иисусу.

Перевод

Слово Жизни

Все заботятся в первую очередь о своем, а потом уж о том, что угодно Иисусу Христу.

Перевод

Открытый перевод

Понятно, что все ищут своего, а не того, что принадлежит Иисусу Христу.

Перевод

Еврейский Новый Завет

так как все ставят свои интересы выше интересов Мессии Иисуса.

Перевод

Русского Библейского Центра

Каждый занят самим собой, а не делом Иисуса Христа.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Потому что всѣ ищутъ своего, а не того, чего требуетъ Христосъ Іисусъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

вси́ бо свои́хъ сѝ и҆́щѹтъ, (а҆) не ѩ҆̀же хр҇та̀ ї҆и҃са.

Перевод

Елизаветинская на русском

вси бо своих си ищут, (а) не яже Христа Иисуса.