1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5012 ταπεινοφροσύνη — смиренномудрием

Смиренномудрие, смирение, скромность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

смиренномудрием , смиренномудры , по смиренномудрию , смиренномудрии , смиренномудрие

Подробнее

G240 ἀλλήλων — друг друга

Друг друга, друг о друге, друг (к, ко) другу, друг (на, за, от) друга, один другому (ого), друг (с, пред) другом, один для другого, взаимно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

друг друга , собою , друг другу , друг , друга , другу , друг ко другу + еще 19

Подробнее

G2233 ἡγέομαι — почитаю

1. предводительствовать, вести, начальствовать, управлять; 2. полагать, считать, почитать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

почитаю , я почел , почитайте , наставников , Вождь , начальствующий , начальником + еще 14

Подробнее

G5242 ὑπερέχω — высшим

Превосходить, превышать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

высшим , верховной власти , превосходства , который превыше

Подробнее

G1438 ἑαυτοῦ — себя

Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих + еще 64

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:9 1Кор 3:3 1Пет 2:1 1Пет 2:2 1Пет 5:5 1Тим 6:4 2Кор 12:20 Колл 3:8 Еф 4:2 Еф 5:21 Гал 5:15 Гал 5:20 Гал 5:21 Гал 5:26 Иак 3:14-16 Иак 4:5 Иак 4:6 Лк 14:7-11 Лк 18:14 Филл 1:15 Филл 1:16 Филл 2:14 Прит 13:10 Рим 12:10 Рим 13:13

1Кор 15:9

Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.

1Кор 3:3

потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете?

1Пет 2:1

Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,

1Пет 2:2

как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;

1Пет 5:5

Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

1Тим 6:4

тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.

2Кор 12:20

Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найти у вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков,

Колл 3:8

А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

Еф 4:2

со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

Еф 5:21

повинуясь друг другу в страхе Божием.

Гал 5:15

Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.

Гал 5:20

идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, [соблазны,] ереси,

Гал 5:21

ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

Гал 5:26

Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.

Иак 3:14-16

14 Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.

15 Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,

16 ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.

Иак 4:5

Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "до ревности любит дух, живущий в нас"?

Иак 4:6

Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

Лк 14:7-11

7 Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу:

8 когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почетнее тебя,

9 и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: уступи ему место; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место.

10 Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: друг! пересядь выше; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою,

11 ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.

Лк 18:14

Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.

Филл 1:15

Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.

Филл 1:16

Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;

Филл 2:14

Все делайте без ропота и сомнения,

Прит 13:10

От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.

Рим 12:10

будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;

Рим 13:13

Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

Перевод

Синодальный перевод

ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

Перевод

Новый русский перевод+

Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.

Перевод

Перевод Десницкого

без всяких раздоров и тщеславия. Пусть каждый ставит других выше себя,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Не делайте ничего из зависти или пустого самодовольства. Наоборот, в уничижении своём считайте каждого выше себя.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ничего не делайте из своекорыстия и тщеславия. Пусть каждый смиренно считает другого выше себя!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не делайте ничего из духа соперничества или тщеславия, но в смирении каждый почитай другого выше себя;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

ничего не делая из-за соперничества, ни из-за тщеславия, но в смирении почитая друг друга выше себя,

Перевод

Слово Жизни

Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.

Перевод

Открытый перевод

ничего не делая ни ради собственной выгоды, ни ради тщеславия, напротив, смиренно почитая один другого как превосходящего тебя самого,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Не делайте ничего из соперничества или тщеславия, но в смирении считайте остальных лучше себя,

Перевод

Русского Библейского Центра

Ни в чем не допускайте у себя соперничества и зазнайства. Друг друга смиренно ставьте выше своего «я».

Перевод

Новый Завет РБО 1824

не дѣлайте ничего по сварливости, или по тщеславію, но по смиренномудрію почитайте одинъ другаго высшимъ себя.

Перевод

Елизаветинская Библия

ничто́же по рве́нїю и҆лѝ тщесла́вїю, но смиреномдрїемъ дрѹ́гъ дрѹ́га че́стїю бо́лша себє̀ творѧ́ще.

Перевод

Елизаветинская на русском

ничтоже по рвению или тщеславию, но смиреномудрием друг друга честию болша себе творяще.