Библия : Филлипийцам 2 глава
4 стих
[ Филл 2 : 3 ]
ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.
[ Филл 2 : 4 ]
Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.
[ Филл 2 : 5 ]
Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3361 μή
- не [Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только , неужели , они не , я не
и еще 85 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1438 ἑαυτοῦ
- себя [Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих , самого себя , самих себя , свои
и еще 62 значений
Подробнее
G1538 ἕκαστος
- каждый [Каждый, всякий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
каждый , каждому , каждого , чтобы каждый , всякое , ли каждый , все , каждом , какую каждому , Всякий
и еще 6 значений
Подробнее
G4648 σκοπέω
- смотри [Смотреть, наблюдать, следить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
смотри , остерегайтесь , смотрим , наблюдая , заботься , смотрите ,
Подробнее
G235 ἀλλά
- но [Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
но , а , же , и , Напротив , однако , то , да , Впрочем , что
и еще 10 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2087 ἕτερος
- другого [Другой, иной, отличный, различный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
другого , другой , других , другие , иное , другом , иному , другое , другим , на другой
и еще 26 значений
Подробнее
G1538 ἕκαστος
- каждый [Каждый, всякий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
каждый , каждому , каждого , чтобы каждый , всякое , ли каждый , все , каждом , какую каждому , Всякий
и еще 6 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 10:24
Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.
1Кор 10:32
Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,
1Кор 10:33
так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.
1Кор 12:22-26
Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,
и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;
и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,
дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.
Посему, страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.
1Кор 13:4
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
1Кор 13:5
не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
1Кор 8:9-13
Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.
Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?
И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.
А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.
И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.
2Кор 11:29
Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?
2Кор 6:3
Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,
Иак 2:8
Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюби ближнего твоего, как себя самого, -- хорошо делаете.
Мф 18:6
а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской.
Рим 12:15
Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
Рим 14:19-22
Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.
Ради пищи не разрушай дела Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.
Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, отчего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает.
Ты имеешь веру? имей ее сам в себе, пред Богом. Блажен, кто не осуждает себя в том, что избирает.
Рим 15:1
Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.
Синодальный перевод
Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.
Новый русский перевод+
Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.
Перевод Десницкого
пусть каждый заботится не о своей выгоде, а о пользе других,
Библейской Лиги ERV
Каждый из вас должен думать не только о своём благе, но также и о благе других.
Современный перевод РБО +
Пусть каждый из вас думает не о собственном благе, а о благе других!
Под редакцией Кулаковых+
заботьтесь не только о своем, но о благе других.
Cовременный перевод WBTC
Каждый из вас должен думать не только о своём благе, но также и о благе других.
Перевод Еп. Кассиана
каждый преследуя не собственную выгоду, но и выгоду других.
Слово Жизни
Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.
Открытый перевод
имея при этом каждый заботу не о себе, а о другом.
Еврейский Новый Завет
заботьтесь об интересах других, а не только о своих собственных.
Русского Библейского Центра
Пусть в хлопотах о себе никто не обойдет вниманием и других.
Новый Завет РБО 1824
Не о себѣ только каждый изъ васъ заботься, но каждый и о другихъ.
Елизаветинская Библия
Не свои́хъ сѝ кі́йждо, но и҆ дрѹ́жнихъ кі́йждо смотрѧ́йте.
Елизаветинская на русском
Не своих си кийждо, но и дружних кийждо смотряйте.
