1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1390 δόμα — даяния

Дар, даяние, подарок.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

даяния , дары

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G1934 ἐπιζητέω — ищут

Отыскивать, разыскивать, искать, стремиться, добиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ищут , ищет , требует , он ищет , поискав , пожелал , вы ищете + еще 5

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2590 καρπός — плод

Плод.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

плод , плода , плоды , плодов , плодам , и плоды , плоду + еще 5

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4121 πλεονάζω — умножается

1. перех. (пре)исполнять, (при)умножать; 2. неперех. изобиловать, избыточествовать, быть чрезмерным или лишним.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

умножается , умножилось , умножился , умножилась , обилие , имел лишнего , умножающегося + еще 1

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3056 λόγος — слово

Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

Параллельные места

1Кор 9:12-15 1Пет 5:2 1Фесс 2:5 1Тим 3:3 1Тим 6:10 2Кор 11:16 2Кор 9:9-13 2Пет 2:15 2Пет 2:3 Деян 20:33 Деян 20:34 Евр 6:10 Ин 15:16 Ин 15:8 Иуд 1:11 Лк 14:12-14 Мал 1:10 Мих 7:1 Мф 10:40-42 Мф 25:34-40 Филл 4:11 Филл 1:11 Прит 19:17 Рим 15:28 Тит 1:7 Тит 3:14

1Кор 9:12-15

12 Если другие имеют у вас власть, не паче ли мы? Однако мы не пользовались сею властью, но все переносим, дабы не поставить какой преграды благовествованию Христову.

13 Разве не знаете, что священнодействующие питаются от святилища? что служащие жертвеннику берут долю от жертвенника?

14 Так и Господь повелел проповедующим Евангелие жить от благовествования.

15 Но я не пользовался ничем таковым. И написал это не для того, чтобы так было для меня. Ибо для меня лучше умереть, нежели чтобы кто уничтожил похвалу мою.

1Пет 5:2

пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,

1Фесс 2:5

Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!

1Тим 3:3

не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,

1Тим 6:10

ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.

2Кор 11:16

Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько-- нибудь похвалиться.

2Кор 9:9-13

9 как написано: расточил, раздал нищим; правда его пребывает в век.

10 Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды правды вашей,

11 так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.

12 Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;

13 ибо, видя опыт сего служения, они прославляют Бога за покорность исповедуемому вами Евангелию Христову и за искреннее общение с ними и со всеми,

2Пет 2:15

Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,

2Пет 2:3

И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.

Деян 20:33

Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:

Деян 20:34

сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии.

Евр 6:10

Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.

Ин 15:16

Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам.

Ин 15:8

Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.

Иуд 1:11

Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.

Лк 14:12-14

12 Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния.

13 Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,

14 и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.

Мал 1:10

Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне.

Мих 7:1

Горе мне! ибо со мною теперь - как по собрании летних плодов, как по уборке винограда: ни одной ягоды для еды, ни спелого плода, которого желает душа моя.

Мф 10:40-42

40 Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;

41 кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.

42 И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

Мф 25:34-40

34 Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:

35 ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;

36 был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.

37 Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?

38 когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?

39 когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?

40 И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.

Филл 4:11

Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.

Филл 1:11

исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

Прит 19:17

Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.

Рим 15:28

Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия, я отправлюсь через ваши места в Испанию,

Тит 1:7

Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,

Тит 3:14

Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.

Перевод

Синодальный перевод

Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.

Перевод

Новый русский перевод+

Я говорю это не для того, чтобы что-то получить от вас, но хочу, чтобы вы делали то, что будет служить к вашему же благу.

Перевод

Перевод Десницкого

Но мне от вас требуются не дары — я добиваюсь, чтобы вы приносили плоды, полезные вам самим.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Не то чтобы я искал дары, скорее, я стремлюсь, чтобы прибыль была на вашем счету.

Перевод

Современный перевод РБО +

Впрочем, это не значит, что я домогаюсь подарков. Я одного домогаюсь — чтобы ваши деньги приносили вам все большую прибыль.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Впрочем, я не даров для себя ищу, а того, что умножило бы вашу прибыль из-за этих даров.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не то, чтобы я искал даров. Скорее стремлюсь, чтобы прибыль была на вашем счету.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Не то, чтобы я искал даяния, но я ищу плода, умножающегося к вашей прибыли.

Перевод

Слово Жизни

Я говорю это не для того, чтобы воспользоваться вами для своей выгоды, но хочу, чтобы вы делали то, что будет служить к вашему же благу.

Перевод

Открытый перевод

Это не значит, что я хочу подарков, но я хочу урожая, умножающего вашу прибыль.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Я не ищу подаяний, но ищу того, что могло бы увеличить список ваших заслуг.

Перевод

Русского Библейского Центра

Да только хочу не подаяния, а у вас плода обильного и полезного.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Не потому, чтобы я искалъ дара, но ищу плода, умножающагося въ вашу пользу.

Перевод

Елизаветинская Библия

Не ѩ҆́кѡ и҆щѹ̀ даѧ́нїѧ, но и҆щѹ̀ плода̀ мно́жащагѡсѧ въ сло́во ва́ше {въ по́льзѹ ва́шѹ}.

Перевод

Елизаветинская на русском

Не яко ищу даяния, но ищу плода множащагося в слово ваше.