Галатам 1:2
1
Павел Апостол, избранный не человеками и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцем, воскресившим Его из мертвых,
2
и все находящиеся со мною братия -- церквам Галатийским:
3
благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4862
σύν
— с
Вместе (с), с, со; прист. со значением: 1. совместного действия, соучастия; 2. собирательности; 3. одновременности; 4. завершенности, полноты действия.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
с , со , вместе с , бывших с , находящиеся со , бывшие с , из
+ еще 13
G1698
ἐμοί
— мне
Мой, принадлежащий мне; см. G3427 (μοι).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мне , меня , мною , для меня , на меня , и Мне , за Мною
+ еще 6
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G80
ἀδελφός
— братия
Брат.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями
+ еще 25
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1577
ἐκκλησία
— церкви
Собрание, церковь, сборище.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
церкви , церковь , церквам , церковью , церквах , церквей , собрании
+ еще 7
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1053
γαλατία
— Галатии
Галатия (обл. в М. Азии, одна из Римских провинций).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Галатии , Галатийских , Галатийским , Галатию
Параллельные места
При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.
и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви.
И церкви утверждались верою и ежедневно увеличивались числом.
Пройдя через Фригию и Галатийскую страну, они не были допущены Духом Святым проповедывать слово в Асии.
И, проведя там несколько времени, вышел, и проходил по порядку страну Галатийскую и Фригию, утверждая всех учеников.
Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя в страхе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались.
А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.
Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.
Перевод
Синодальный перевод
и все находящиеся со мною братия — церквам Галатийским:
Перевод
Новый русский перевод+
и от всех братьев, находящихся со мной, церквам Галатии.
Перевод
Перевод Десницкого
Вместе со всеми братьями говорю церквам Галатии:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я обращаюсь к галатийским церквям с приветствиями от себя и от всех братьев, которые находятся со мной.
Перевод
Современный перевод РБО +
и от всех братьев, которые здесь со мной, — церквам Гала́тии.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и все братья, которые со мной, — церквам в Галатии:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
обращается с письмом от себя и от всех братьев, что со мною, к церквам галатийским.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и все братья, которые со мною, церквам Галатийским,
Перевод
Слово Жизни
и все братья, находящиеся со мной, — церквам Галатии.
Перевод
Открытый перевод
и все братья, которые со мной — церквям Галатии:
Перевод
Еврейский Новый Завет
Кому: Мессианским общинам в Галатии:
Перевод
Русского Библейского Центра
И все здесь со мной братья — церквам Галатии:
Перевод
В переводе Лутковского
а также все братья, которые со мною, — церквам Галатии.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И всѣ находящіеся со мною братія, церквамъ Галатійскимъ:
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ и҆̀же со мно́ю всѧ҄ бра́тїѧ, цр҃квамъ галатї҄йскимъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
и иже со мною вся братия, Церквам галатийским:
