Галатам 2:10
9
и, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным,
10
только чтобы мы помнили нищих, что и старался я исполнять в точности.
11
Когда же Петр пришел в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию.
G3440
μόνον
— только
Только, лишь, один.
Часть речи:
Наречие среднего рода
Варианты перевода:
только , одних , одного , одному , сим только , довольно , одно
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4434
πτωχός
— нищим
Нищий, бедный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нищим , нищих , нищие , бедная , нищий , бедных , бедный
+ еще 5
G2443
ἵνα
— чтобы
Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не
+ еще 24
G3421
μνημονεύω
— помните
Помнить, вспоминать, упоминать, напоминать, памятовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
помните , памятуя , вспомни , Вспоминайте , вспомнили , помнит , памятовать
+ еще 7
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4704
σπουδάζω
— Постарайся
1. спешить, торопиться; 2. стараться, стремиться, усердствовать, прилагать усилие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Постарайся , старайтесь , Буду , стараться , потщитесь , старался , стараясь
+ еще 4
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G5124
τοῦτο
— это
Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
это , сие , то , того , потому , сего , сия
+ еще 40
G4160
ποιέω
— сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает
+ еще 251
Параллельные места
1Кор 16:1
1Кор 16:2
1Ин 3:17
2Кор 8:1-9
Деян 11:29
Деян 11:30
Деян 24:17
Евр 13:16
Иак 2:15
Иак 2:16
Рим 15:25-27
При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.
В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, -- как пребывает в том любовь Божия?
1
Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,
2
ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.
3
Ибо они доброхотны по силам и сверх сил -- я свидетель:
4
они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым;
5
и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя, во-первых, Господу, потом и нам по воле Божией;
6
поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.
7
А как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, -- так изобилуйте и сею добродетелью.
8
Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.
9
Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.
Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,
что и сделали, послав собранное к пресвитерам через Варнаву и Савла.
После многих лет я пришел, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.
Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.
Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,
а кто-нибудь из вас скажет им: "идите с миром, грейтесь и питайтесь", но не даст им потребного для тела: что пользы?
25
А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,
26
ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.
27
Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.
Перевод
Синодальный перевод
только чтобы мы помнили нищих, что и старался я исполнять в точности.
Перевод
Новый русский перевод+
Они лишь попросили о том, чтобы мы не забывали о помощи бедным, что я и исполняю с большим усердием.
Перевод
Перевод Десницкого
Они лишь просили помнить о бедных, и я старался это исполнить.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иаков, Пётр и Иоанн просили только не забывать о нищих, и я сам горел желанием заботиться о них.
Перевод
Современный перевод РБО +
Они просили нас только об одном: помнить о бедных иерусалимской церкви, что я и делаю с особым усердием.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Только должны мы были помнить о бедных в Иерусалиме, что я и старался делать.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Они просили только, чтобы мы не забывали нищих; я тоже горел желанием исполнять это.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
только бы мы помнили о нищих: это именно я и постарался исполнить.
Перевод
Слово Жизни
Они лишь попросили о том, чтобы мы не забывали о помощи бедным, а этим я и сам занимался с большим желанием.
Перевод
Открытый перевод
Только чтобы мы помнили о нищих, что я как раз и старался делать.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Единственная их просьба заключалась в том, чтобы мы не забывали о бедных — именно это я и старался всегда исполнять, не жалея усилий.
Перевод
Русского Библейского Центра
Но только чтобы мы помнили о неимущих. Это я делал со всей старательностью.
Перевод
В переводе Лутковского
только чтобы мы помнили о нищих; именно это я и стремился всегда исполнять.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Только, чтобы мы помнили нищихъ; что и старался я исполнять въ точности.
Перевод
Елизаветинская Библия
то́чїю ни́щихъ да по́мнима: є҆́же и҆ потща́хсѧ сїѐ и҆́стое сотвори́ти.
Перевод
Елизаветинская на русском
точию нищих да помнима: еже и потщахся сие истое сотворити.
