Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?

Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники;

однако же, узнав, что человек оправдывается не делами закона, а только верою в Иисуса Христа, и мы уверовали во Христа Иисуса, чтобы оправдаться верою во Христа, а не делами закона; ибо делами закона не оправдается никакая плоть.

Гал 2:21

Не отвергаю благодати Божией; а если законом оправдание, то Христос напрасно умер.

Гал 2:4

а вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас,

Гал 2:5

мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.

Гал 4:9-12

Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?

Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.

Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.

Прошу вас, братия, будьте, как я, потому что и я, как вы. Вы ничем не обидели меня:

Гал 5:11

За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.

Рим 14:15

Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь. Не губи твоею пищею того, за кого Христос умер.

Синодальный перевод

Ибо если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.

Новый русский перевод+

Ведь если я вновь созидаю то, что сам же и разрушил, то этим доказываю, что я преступник.

Перевод Десницкого

Если я вернулся к закону, от которого прежде отказался, я поставил себя в положение преступника.

Библейской Лиги ERV

Так как если я снова начну проповедовать то, от чего отрёкся, то стану нарушителем закона.

Современный перевод РБО +

Если я стану восстанавливать то, что раньше разрушил, этим я покажу, что преступил Закон.

Под редакцией Кулаковых+

Ведь если я снова строю то, что когда-то разрушил, я сам себя выставляю преступником.

Cовременный перевод WBTC

Конечно, нет! Ибо, если я снова начну проповедовать то, от чего отрёкся, то стану нарушителем закона.

Перевод Еп. Кассиана

Ибо, если я снова созидаю то, что разрушил, я самого себя выставляю преступником.

Слово Жизни

Ведь если я вновь восстанавливаю закон, который сам же когда-то отменил, то этим я показываю, что я нарушитель закона.

Открытый перевод

Ведь если я опять строю то, что разрушил, то сам себя выставляю преступником.

Еврейский Новый Завет

По сути, если я вновь созидаю законническое порабощение, которое разрушил, я, фактически, делаю самого себя преступником.

Русского Библейского Центра

Если я заново отстраиваю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.

В переводе Лутковского

Ведь если я вновь созидаю то, что разрушил, я сам себя объявляю преступником,

Новый Завет РБО 1824

Ибо ежели я вновь строю, что разрушилъ: то самъ себя обнаруживаю преступникомъ.

Елизаветинская Библия

А҆́ще бо, ѩ҆̀же разори́хъ, сїѧ҄ па́ки созида́ю, престѹ́пника себѐ представлѧ́ю.

Елизаветинская на русском

Аще бо, яже разорих, сия паки созидаю, преступника себе представляю.

Библия : Галатам 2 глава 18 стих