Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G2647 καταλύω — нарушить

1. перех. разрушать, сносить, сокрушать, ниспровергать, свергать, упразднять, отменять; 2. неперех. останавливаться (для отдыха), ночевать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

нарушить , разрушить , разрушающий , будет разрушено , всё это будет разрушено , разрушу , ночевать + еще 7

Подробнее

G5023 ταῦτα — это

1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

это , сие , сего , так , то , сии , о сем + еще 32

Подробнее

G3825 πάλιν — опять

Опять, вновь, еще раз, снова, вторично.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

опять , еще , снова , также , он опять , Иисус опять , чтобы опять + еще 19

Подробнее

G3618 οἰκοδομέω — построил

Строить, воздвигать, сооружать, созидать; в переносном смысле — назидать, наставлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

построил , строители , строите , созидающий , назидает , тот назидает , Я создам + еще 19

Подробнее

G3848 παραβάτης — также преступник

Преступник, нарушитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

также преступник , преступник , преступника , преступником

Подробнее

G1683 ἐμαυτοῦ — себя

Себя, меня самого.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

себя , себе , сам , себя самого , у себя , и Сам , Сам Себя + еще 9

Подробнее

G4921 συνίστημι, συνιστά(ν)ω — представляем

1. перех. представлять, являть, показывать, доказывать, хвалить; ср. з. составлять, устанавливать; 2. неперех. стоять вместе, состоять, держаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

представляем , хвалит , стоявших с , составлены , открывает , доказывает , Представляю + еще 8

Подробнее

Параллельные места

1Кор 8:11 1Кор 8:12 Гал 2:12-16 Гал 2:21 Гал 2:4 Гал 2:5 Гал 4:9-12 Гал 5:11 Рим 14:15

1Кор 8:11

И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.

1Кор 8:12

А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.

Гал 2:12-16

12 Ибо, до прибытия некоторых от Иакова, ел вместе с язычниками; а когда те пришли, стал таиться и устраняться, опасаясь обрезанных.

13 Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием.

14 Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?

15 Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники;

16 однако же, узнав, что человек оправдывается не делами закона, а только верою в Иисуса Христа, и мы уверовали во Христа Иисуса, чтобы оправдаться верою во Христа, а не делами закона; ибо делами закона не оправдается никакая плоть.

Гал 2:21

Не отвергаю благодати Божией; а если законом оправдание, то Христос напрасно умер.

Гал 2:4

а вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас,

Гал 2:5

мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.

Гал 4:9-12

9 Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?

10 Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.

11 Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.

12 Прошу вас, братия, будьте, как я, потому что и я, как вы. Вы ничем не обидели меня:

Гал 5:11

За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.

Рим 14:15

Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь. Не губи твоею пищею того, за кого Христос умер.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.

Перевод

Новый русский перевод+

Ведь если я вновь созидаю то, что сам же и разрушил, то этим доказываю, что я преступник.

Перевод

Перевод Десницкого

Если я вернулся к закону, от которого прежде отказался, я поставил себя в положение преступника.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так как если я снова начну проповедовать то, от чего отрёкся, то стану нарушителем закона.

Перевод

Современный перевод РБО +

Если я стану восстанавливать то, что раньше разрушил, этим я покажу, что преступил Закон.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ведь если я снова строю то, что когда-то разрушил, я сам себя выставляю преступником.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Конечно, нет! Ибо, если я снова начну проповедовать то, от чего отрёкся, то стану нарушителем закона.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо, если я снова созидаю то, что разрушил, я самого себя выставляю преступником.

Перевод

Слово Жизни

Ведь если я вновь восстанавливаю закон, который сам же когда-то отменил, то этим я показываю, что я нарушитель закона.

Перевод

Открытый перевод

Ведь если я опять строю то, что разрушил, то сам себя выставляю преступником.

Перевод

Еврейский Новый Завет

По сути, если я вновь созидаю законническое порабощение, которое разрушил, я, фактически, делаю самого себя преступником.

Перевод

Русского Библейского Центра

Если я заново отстраиваю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.

Перевод

В переводе Лутковского

Ведь если я вновь созидаю то, что разрушил, я сам себя объявляю преступником,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо ежели я вновь строю, что разрушилъ: то самъ себя обнаруживаю преступникомъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще бо, ѩ҆̀же разори́хъ, сїѧ҄ па́ки созида́ю, престѹ́пника себѐ представлѧ́ю.

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще бо, яже разорих, сия паки созидаю, преступника себе представляю.