И сказал он Иосафату: пойдешь ли ты со мною на войну против Рамофа Галаадского? И сказал Иосафат царю Израильскому: как ты, так и я; как твой народ, так и мой народ; как твои кони, так и мои кони.

2Кор 2:5

Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, -- чтобы не сказать много, -- и всех вас.

Деян 21:21

А о тебе наслышались они, что ты всех Иудеев, живущих между язычниками, учишь отступлению от Моисея, говоря, чтобы они не обрезывали детей своих и не поступали по обычаям.

Гал 2:14

Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?

Гал 6:14

А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.

Быт 34:15

только на том условии мы согласимся с вами [и поселимся у вас], если вы будете как мы, чтобы и у вас весь мужеский пол был обрезан;

Филл 3:7

Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.

Филл 3:8

Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа

Перевод

Синодальный перевод

Прошу вас, братия, будьте, как я, потому что и я, как вы. Вы ничем не обидели меня:

Перевод

Новый русский перевод+

Братья, умоляю вас, будьте как я, потому что и я стал таким, как вы. Вы не причинили мне никакого зла.

Перевод

Перевод Десницкого

Умоляю вас, братья: будьте как я, ведь и я стал подобен вам. Вы ничем меня не обидели:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Братья и сёстры мои, умоляю вас: уподобьтесь мне, ведь я же уподобился вам. Поэтому, следуя моему примеру, освободитесь от закона, ведь вы были так добры ко мне.

Перевод

Современный перевод РБО +

Братья, умоляю вас, станьте такими, как я! Ведь и я такой же, как вы. Вы никогда не делали мне ничего плохого.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Прошу вас, братья, будьте, как я, ведь и я стал таким, какими и вы поначалу были. Вы меня ничем не обидели.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Уподобьтесь мне. Ведь я же уподобился вам. Братья! Я умоляю вас не потому, что вы причинили мне какое зло.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Будьте как я, братья, потому что и я, как вы, прошу вас; вы меня ничем не обидели.

Перевод

Слово Жизни

Братья, умоляю вас, будьте как я, потому что и я решил стать таким, как вы. Вы не причинили мне никакого зла.

Перевод

Открытый перевод

Станьте как я, потому что и я — как вы, братья, умоляю вас; вы ничем меня не обидели;

Перевод

Еврейский Новый Завет

Братья, умоляю вас, поставьте себя на моё место, в конце концов, ведь и я ставлю себя на ваше место. Дело не в том, что вы плохо обошлись со мной, —

Перевод

Русского Библейского Центра

Братья! Будьте — как я, потому что и сам я — как вы. Об этом прошу. Обиды от вас мне не было.

Перевод

В переводе Лутковского

Будьте же как я, братья, потому что и я, как вы, прошу вас; вы ведь ничем не обидели меня.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Будьте какъ я; ибо и я, какъ вы: прошу васъ, братія; вы меня ничѣмъ не обидѣли.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бѹ́дите ѩ҆́коже а҆́зъ, занѐ и҆ а҆́зъ, ѩ҆́коже вы̀: бра́тїе, молю̀ вы̀. Ничи́мже менѐ ѡ҆би́дѣсте:

Перевод

Елизаветинская на русском

Будите якоже аз, зане и аз, якоже вы: братие, молю вы. Ничимже мене обидесте: