Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G4151 πνεῦμα — духа

1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31

Подробнее

G4043 περιπατέω — ходи

Ходить (кругом); в переносном смысле — поступать, жить, вести, действовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ходи , ходить , ходил , ходит , ходят , идущего , поступают + еще 46

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1939 ἐπιθυμία — похотям

Желание, влечение, страсть, жажда, прихоть, похоть, вожделение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

похотям , похоти , похоть , похотей , похотями , похотях , пожелания + еще 9

Подробнее

G4561 σάρξ — плоти

Плоть: 1. мясо; 2. тело, труп; 3. человеческая греховная природа.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

плоти , плоть , плотию , трупы , плотью , плотские , по плоти + еще 13

Подробнее

G3364 οὐ μή — не

Нет не, вовсе не, никак не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не + еще 5

Подробнее

G3364 οὐ μή — не

Нет не, вовсе не, никак не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не + еще 5

Подробнее

G5055 τελέω — окончил

1. кончать, оканчивать; 2. исполнять, совершать, выполнять; 3. платить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

окончил , совершится , совершилось , не окончится , успеете обойти , даст , они совершили + еще 13

Подробнее

Параллельные места

1Кор 7:29 1Ин 2:15 1Ин 2:16 1Пет 1:14 1Пет 1:22 1Пет 2:11 1Пет 4:1-4 1Пет 4:6 2Кор 7:1 Колл 2:11 Колл 3:5-10 Еф 2:3 Гал 3:17 Гал 5:19-21 Гал 5:25 Гал 6:8 Иуд 1:19-21 Рим 13:13 Рим 13:14 Рим 6:12 Рим 8:1 Рим 8:12-14 Рим 8:4 Рим 8:5

1Кор 7:29

Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие;

1Ин 2:15

Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.

1Ин 2:16

Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.

1Пет 1:14

Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем,

1Пет 1:22

Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,

1Пет 2:11

Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,

1Пет 4:1-4

1 Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить,

2 чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

3 Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;

4 почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.

1Пет 4:6

Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.

2Кор 7:1

Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.

Колл 2:11

В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым;

Колл 3:5-10

5 Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

6 за которые гнев Божий грядет на сынов противления,

7 в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.

8 А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

9 не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его

10 и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

Еф 2:3

между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,

Гал 3:17

Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу.

Гал 5:19-21

19 Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,

20 идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, [соблазны,] ереси,

21 ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

Гал 5:25

Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.

Гал 6:8

сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.

Иуд 1:19-21

19 Это люди, отделяющие себя (от единства веры), душевные, не имеющие духа.

20 А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым,

21 сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.

Рим 13:13

Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

Рим 13:14

но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.

Рим 6:12

Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;

Рим 8:1

Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу,

Рим 8:12-14

12 Итак, братия, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти;

13 ибо если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете.

14 Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии.

Рим 8:4

чтобы оправдание закона исполнилось в нас, живущих не по плоти, но по духу.

Рим 8:5

Ибо живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу -- о духовном.

Перевод

Синодальный перевод

Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,

Перевод

Новый русский перевод+

А я говорю: живите по Духу, и тогда вы не будете идти на поводу желаний вашей греховной природы.

Перевод

Перевод Десницкого

Говорю вам: поступайте по велению Духа, тогда не будете исполнять плотских желаний.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но я говорю: пусть Дух направляет вашу жизнь, и тогда вы не поддадитесь влиянию своей греховной природы.

Перевод

Современный перевод РБО +

Поэтому я говорю вам: живите, как велит Дух, и тогда вы не поддадитесь вожделениям плотской природы.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А я говорю: поступайте по Духу, и вы не пойдете на поводу похотей плоти.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но я говорю: пусть Дух укажет вам, как вести себя, и тогда вы не поддадитесь своей греховной природе.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Я же говорю: поступайте по Духу и вы не будете совершать похоти плоти.

Перевод

Слово Жизни

А я говорю: живите по Духу, и тогда вы не будете идти на поводу желаний вашей греховной природы.

Перевод

Открытый перевод

Говорю же: духом ходите — и влечение плоти никогда не исполните.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Я хочу сказать этим вот что: в своей жизни руководствуйтесь Духом. Тогда вы не будете исполнять прихоти старого естества.

Перевод

Русского Библейского Центра

Вот что я вам скажу: живите по Духу. Ничего не делайте в интересах плоти.

Перевод

В переводе Лутковского

Я же говорю: сообразуйтесь с Духом, и не будете исполнять вожделений плоти,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Я хочу сказать: поступайте по духу, и похотей плотскихъ не исполняйте.

Перевод

Елизаветинская Библия

Глаго́лю же: дѹ́хомъ ходи́те, и҆ по́хоти плотскі́ѧ не соверша́йте:

Перевод

Елизаветинская на русском

Глаголю же: духом ходите, и похоти плотския не совершайте: