Библия : Галатам 5 глава
25 стих
[ Гал 5 : 24 ]
Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.
[ Гал 5 : 25 ]
Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.
[ Гал 5 : 26 ]
Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1487 εἰ
- если [Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
если , ли , кроме , кто , как , разве , только , когда , не , а
и еще 25 значений
Подробнее
G2198 ζάω
- живаго [Жить, ожить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
живаго , жив , жить , живых , жили , живу , живые , живому , жив будет , живем
и еще 57 значений
Подробнее
G4151 πνεῦμα
- духа [1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи , духам , духами , Святый
и еще 29 значений
Подробнее
G4151 πνεῦμα
- духа [1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи , духам , духами , Святый
и еще 29 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4748 στοιχέω
- ты продолжаешь [Следовать, ходить; в переносном смысле — поступать, жить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ты продолжаешь , ходящих , поступать должны , поступают , жить ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 15:45
Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.
1Пет 4:6
Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.
2Кор 3:6
Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.
Гал 5:16
Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,
Ин 6:63
Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.
Откр 11:11
Но после трех дней с половиною вошел в них дух жизни от Бога, и они оба стали на ноги свои; и великий страх напал на тех, которые смотрели на них.
Рим 8:10
А если Христос в вас, то тело мертво для греха, но дух жив для праведности.
Рим 8:2
потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.
Рим 8:4
чтобы оправдание закона исполнилось в нас, живущих не по плоти, но по духу.
Рим 8:5
Ибо живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу -- о духовном.
Синодальный перевод
Если мы живём духом, то по духу и поступать должны.
Новый русский перевод+
Если Дух дал нам жизнь, так давайте же будем и поступать по Духу.
Перевод Десницкого
И если мы живем по Духу, то и поступать давайте по Духу,
Библейской Лиги ERV
Так как Дух — источник нашей новой жизни, так давайте же будем следовать ему.
Современный перевод РБО +
И раз мы живем Духом, отдадим себя под начало Духа!
Под редакцией Кулаковых+
Коли мы Духом живы, то и поступать будем по Духу
Cовременный перевод WBTC
Так как дух — источник нашей новой жизни, давайте же будем следовать Духу.
Перевод Еп. Кассиана
Если мы живем Духом, то по Духу будем и поступать.
Слово Жизни
Если Дух дал нам жизнь, так давайте же будем и поступать по Духу.
Открытый перевод
если живем Духом, Духу и следуем.
Еврейский Новый Завет
Так как благодаря Духу мы имеем Жизнь, давайте изо дня в день руководствоваться в своей жизни Духом.
Русского Библейского Центра
Если мы живем Духом, то по Духу и жизнь совершать должны.
В переводе Лутковского
Если мы живем Духом, Духу и следовать будем.
Новый Завет РБО 1824
Естьли мы живемъ духомъ: то по духу и поступать должны.
Елизаветинская Библия
А҆́ще живе́мъ дѹ́хомъ, дѹ́хомъ и҆ да хо́димъ.
Елизаветинская на русском
Аще живем духом, духом и да ходим.
