если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

Еф 3:2

Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,

Гал 2:7

Напротив того, увидев, что мне вверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных

Гал 2:8

[ибо Содействовавший Петру в апостольстве у обрезанных содействовал и мне у язычников],

Рим 15:15-18

но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати

быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.

Итак я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что относится к Богу,

ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников вере, словом и делом,

Рим 15:19

силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.

Синодальный перевод

Новый русский перевод+

Я стал её служителем по поручению Бога, чтобы представить вам во всей полноте Его слово,

Перевод Десницкого

Я стал служителем церкви — такого назначения призвания удостоил меня Бог ради вас, чтобы исполнить слово Божье.

Библейской Лиги ERV

Я стал одним из её слуг во исполнение Божьего назначения, порученного мне ради вашего блага, — провозглашать слово Божье во всей его полноте.

Современный перевод РБО +

Я стал ее служителем во исполнение Божьего замысла: Он повелел мне возвестить вам во всей полноте слово Бога —

Под редакцией Кулаковых+

Я сделался ее служителем, когда доверил мне Бог попечение о вас, — моим делом стало возвещать вам слово Божие во всей его полноте, —

Cовременный перевод WBTC

Я стал одним из Его слуг во исполнение назначения Божьего, порученного мне ради вашего блага, — провозглашать слово Божье во всей его полноте.

Перевод Еп. Кассиана

которой я сделался служителем по домостроительству Божию, данному мне за вас, чтобы исполнить слово Божие,

Слово Жизни

служителем которой я стал по поручению Бога. Он поручил мне представить вам Его Слово во всей Его полноте.

Открытый перевод

Служителем которой я стал, в согласии с обязанностями Божьего управляющего, которые возложены на меня ради вашего блага, чтобы донести Слово Бога в полной мере,

Еврейский Новый Завет

Я стал слугой Доброй Вести, потому что Бог поручил мне исполнить этот труд ради вашей пользы. Труд этот состоит в том, чтобы донести до всех послание от Бога,

Русского Библейского Центра

Я служителем ее сделался по Божьему распоряжению, данному мне, чтобы у вас разрешилась по Божьему Слову

Новый Завет РБО 1824

коея содѣлался я служителемъ по устроенію Божію, ввѣренному мнѣ для васъ, чтобы исполнить слово Божіе,

Елизаветинская Библия

є҆́йже бы́хъ а҆́зъ слѹжи́тель по смотре́нїю бж҃їю, да́нномѹ мнѣ̀ въ ва́съ, и҆спо́лнити сло́во бж҃їе,

Елизаветинская на русском

ейже бых аз служитель по смотрению Божию, данному мне в вас, исполнити слово Божие,

Библия : Коллосянам 1 глава 25 стих