Библия : Коллосянам 1 глава
8 стих
[ Колл 1 : 7 ]
как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,
[ Колл 1 : 8 ]
который и известил нас о вашей любви в духе.
[ Колл 1 : 9 ]
Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1213 δηλόω
- указывал [1. показывать, являть, открывать, делать известным, извещать, сообщать; 2. указывать, разъяснять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
указывал , открыл , сделалось , известным , покажет , который , известил , показывает , означают ,
Подробнее
G2254 ἡμῖν
- нам [Нам; д. п. мн. ч. от G1473 (εγω).]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
нам , нас , нами , с нами , у нас , для нас , и у нас , к нам , нашему , в нас
и еще 13 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G5216 ὑμῶν
- вас [Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего , вашей , ваша , из вас
и еще 38 значений
Подробнее
G26 ἀγάπη
- любовь [Любовь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
любовь , любви , любовью , о любви , той любви , вечерях любви , по любви , и любовь , возлюбленного , облекитесь в любовь
и еще 2 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G4151 πνεῦμα
- духа [1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи , духам , духами , Святый
и еще 29 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 1:22
Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,
2Тим 1:7
ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.
Колл 1:4
услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,
Гал 5:22
Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
Рим 15:30
Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу,
Рим 5:5
а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам.
Синодальный перевод
который и известил нас о вашей любви в духе.
Новый русский перевод+
Он и рассказал нам о любви, которую дал вам Дух.
Перевод Десницкого
Он нам рассказал, какую любовь внушил вам Дух.
Библейской Лиги ERV
Он рассказал нам также о вашей любви, полученной от Духа.
Современный перевод РБО +
известил нас о любви, которая вам дарована Духом.
Под редакцией Кулаковых+
Он-то и поведал нам о любви вашей, Духом Божьим порожденной.
Cовременный перевод WBTC
Он рассказал нам также о любви вашей, полученной от Святого Духа.
Перевод Еп. Кассиана
он и известил нас о вашей любви в Духе.
Слово Жизни
Он и рассказал нам о любви, которую дал вам Дух.
Открытый перевод
Который и известил нас о вашей любви, проявляемой в духе,
Еврейский Новый Завет
и он рассказал нам о любви, данной вам Духом.
Русского Библейского Центра
Он же поведал нам о вашей любви, а это дар Духа.
Новый Завет РБО 1824
который и объявилъ намъ о вашей въ духѣ любви.
Елизаветинская Библия
и҆́же и҆ ѩ҆вѝ на́мъ ва́шѹ любо́вь въ дѹ́сѣ.
Елизаветинская на русском
иже и яви нам вашу любовь в дусе.
