1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G746 ἀρχή — начала

1. начало, основание, происхождение; 2. начальство, господство; 3. угол, край, конец.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

начала , начало , начале , начальства , начальству , угла , самого начала + еще 12

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1849 ἐξουσία — власть

Возможность или свобода (делать что-либо), власть, право, сила.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

власть , власти , властью , властям , властей , и власть , в управление + еще 10

Подробнее

G1165 δειγματίζω — подверг их позору

Выставлять на позор, изобличать, подвергать позору.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

подверг их позору

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3954 παρρησία — дерзновение

1. открытость, откровенность, прямота; с G1722 (εν) обозн.: явно, всенародно; 2. дерзновение, смелость, уверенность, твердое упование.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

дерзновение , дерзновением , явно , прямо , открыто , Ты прямо , смелость + еще 5

Подробнее

G2358 θριαμβεύω — Который

1. торжествовать, совершать триумфальный въезд; 2. вести за собой в триумфальном шествии; 3. давать возможность торжествовать, обеспечивать триумф, победу.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Который , дает , торжествовать , восторжествовав над

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

2Кор 4:4 Деян 2:23 Деян 2:24 Деян 2:32-36 Колл 1:16 Еф 4:8 Еф 6:12 Быт 3:15 Евр 2:14 Ис 49:24 Ис 49:25 Ис 53:12 Ин 12:31 Ин 12:32 Ин 16:11 Ин 19:30 Лк 10:18 Лк 11:22 Лк 23:39-43 Мф 12:29 Пс 67:18 Откр 12:9 Откр 20:10 Откр 20:2 Откр 20:3

2Кор 4:4

для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.

Деян 2:23

Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;

Деян 2:24

но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его.

Деян 2:32-36

32 Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.

33 Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.

34 Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,

35 доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

36 Итак твердо знай, весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли.

Колл 1:16

ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, -- все Им и для Него создано;

Еф 4:8

Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.

Еф 6:12

потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.

Быт 3:15

и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.

Евр 2:14

А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола,

Ис 49:24

Может ли быть отнята у сильного добыча, и могут ли быть отняты у победителя взятые в плен?

Ис 49:25

Да! так говорит Господь: и плененные сильным будут отняты, и добыча тирана будет избавлена; потому что Я буду состязаться с противниками твоими и сыновей твоих Я спасу;

Ис 53:12

Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.

Ин 12:31

Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.

Ин 12:32

И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе.

Ин 16:11

о суде же, что князь мира сего осужден.

Ин 19:30

Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.

Лк 10:18

Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;

Лк 11:22

когда же сильнейший его нападет на него и победит его, тогда возьмет все оружие его, на которое он надеялся, и разделит похищенное у него.

Лк 23:39-43

39 Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.

40 Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?

41 и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.

42 И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!

43 И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.

Мф 12:29

Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного? и тогда расхитит дом его.

Пс 67:18

Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.

Откр 12:9

И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.

Откр 20:10

а диавол, прельщавший их, ввержен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будут мучиться день и ночь во веки веков.

Откр 20:2

Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,

Откр 20:3

и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время.

Перевод

Синодальный перевод

отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.

Перевод

Новый русский перевод+

Бог обезоружил начальства и власти и выставил их на позор, восторжествовав над ними на кресте.

Перевод

Перевод Десницкого

Так Он обезоружил начала и власти, выставил их на позор как пленников на Своем триумфе.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Бог обезоружил правителей и власти духовного мира. С помощью креста Бог одержал победу над ними, а затем повёл их за Собой как пленников в шествии победителя.

Перевод

Современный перевод РБО +

И этим Он обезоружил Начала и Власти и, выставив их всем на посмешище, провел как пленных в Своем триумфальном шествии.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Обезоружив правления и власти и выставив их на всеобщее обозрение, Он восторжествовал над ними на кресте.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он обезоружил правителей и власти, обличил их всенародно и с крестом впереди повёл их за собой, как пленников в шествии победителя.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Обезоружив начала и власти, Он выставил их напоказ, восторжествовав над ними на кресте.

Перевод

Слово Жизни

Бог обезоружил начальства и власти и выставил их на позор, восторжествовав над ними.

Перевод

Открытый перевод

Обнажив начальства и власти, Он выставил их на обозрение, восторжествовав над ними в нем.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Лишив правителей и начальников их власти, Он подверг их публичному позору, восторжествовав над ними посредством стойки казни.

Перевод

Русского Библейского Центра

Он разжаловал начала и власти, выставил их на позор, довел до конца Свое над ними торжество.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

отнявъ силу у начальства и власти, явно посрамилъ ихъ, возторжествовавъ надъ ними въ Себѣ.

Перевод

Елизаветинская Библия

совле́къ нача́ла и҆ вла҄сти, и҆зведѐ въ позо́ръ дерзнове́нїемъ, и҆з̾ѡбличи́въ и҆́хъ въ себѣ̀ {побѣди́въ и҆̀хъ на не́мъ}.

Перевод

Елизаветинская на русском

совлек начала и власти, изведе в позор дерзновением, изобличив их в себе.