1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G4043 περιπατέω — ходи

Ходить (кругом); в переносном смысле — поступать, жить, вести, действовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ходи , ходить , ходил , ходит , ходят , идущего , поступают + еще 46

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:30 1Ин 2:6 1Ин 5:11 1Ин 5:12 1Ин 5:20 1Фесс 4:1 2Кор 5:7 2Ин 1:8 2Ин 1:9 Колл 3:17 Еф 4:1 Еф 5:1 Еф 5:2 Гал 2:20 Евр 3:14 Ис 2:5 Ин 1:12 Ин 1:13 Ин 13:20 Ин 14:6 Иуд 1:3 Мих 4:2 Мф 10:40 Филл 1:27

1Кор 1:30

От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,

1Ин 2:6

Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал.

1Ин 5:11

Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.

1Ин 5:12

Имеющий Сына (Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.

1Ин 5:20

Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.

1Фесс 4:1

За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,

2Кор 5:7

ибо мы ходим верою, а не видением, --

2Ин 1:8

Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.

2Ин 1:9

Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.

Колл 3:17

И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

Еф 4:1

Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

Еф 5:1

Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

Еф 5:2

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

Гал 2:20

и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.

Евр 3:14

Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,

Ис 2:5

О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем.

Ин 1:12

А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,

Ин 1:13

которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.

Ин 13:20

Истинно, истинно говорю вам: принимающий того, кого Я пошлю, Меня принимает; а принимающий Меня принимает Пославшего Меня.

Ин 14:6

Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.

Иуд 1:3

Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание -- подвизаться за веру, однажды преданную святым.

Мих 4:2

И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне - из Иерусалима.

Мф 10:40

Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;

Филл 1:27

Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,

Перевод

Синодальный перевод

Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, так и ходите в Нём,

Перевод

Новый русский перевод+

Поэтому, раз вы приняли Господа Иисуса Христа, то и живите в Нем,

Перевод

Перевод Десницкого

Вы приняли Христа Иисуса как Господа — так следуйте за Ним!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Итак, приняв Иисуса Христа и Господа, живите в Нём.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так вот, раз вы приняли Христа Иисуса как Господа, живите в единении с Ним,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Так вот, коль вы приняли Христа Иисуса, Господа нашего, то и продолжайте жить в Нем:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Итак, приняв Иисуса Христа и Господа, живите в Нём.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Поэтому, как вы приняли Христа Иисуса Господа, так в Нем ходите,

Перевод

Слово Жизни

Поэтому, как вы приняли Господа Иисуса Христа, так живите в Нем,

Перевод

Открытый перевод

Итак, приняв Христа Иисуса, Господа, дальше идите в союзе с Ним,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Потому, приняв Мессию Иисуса как Господа, продолжайте жить в союзе с ним.

Перевод

Русского Библейского Центра

Как приняли вы Христа Иисуса Господа, так с Ним и продолжайте свой путь,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Посему, какъ вы приняли Христа Іисуса Господа, такъ и живите въ Немъ; будучи укоренены и утверждены въ Немъ,

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́коже ѹ҆̀бо прїѧ́сте хр҇та̀ ї҆и҃са гд҇а, (та́кожде) въ не́мъ ходи́те,

Перевод

Елизаветинская на русском

Якоже убо приясте Христа Иисуса Господа, такожде в нем ходите,