Библия : Коллосянам 4 глава
15 стих
[ Колл 4 : 14 ]
Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.
[ Колл 4 : 15 ]
Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его.
[ Колл 4 : 16 ]
Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G782 ἀσπάζομαι
- приветствуйте [Приветствовать, прощаться (приветствовать на прощание), радостно принимать, приветливо встречать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
приветствуйте , приветствуют , Приветствует , приветствуй , простившись , приветствовав , вы приветствуете , приветствовали , приветствовать , приветствовала
и еще 6 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G2993 λαοδίκεια
- Лаодикии [Лаодикия (город в Фригии с многочисленным населением евреев).]
Часть речи
Существительное и географическое название
Варианты синодального перевода
Лаодикии , Лаодикию ,
Подробнее
G80 ἀδελφός
- братия [Брат.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями , братиям , братьям , братьями
и еще 23 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3564 νυμφᾶς, νύμφα
- Нимфана [Нимфан или Нимфа (христианин или христианка в Колоссах).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Нимфана ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2596 κατά
- по [1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
по , на , в , против , во , каждый , с , как , наедине , особо
и еще 104 значений
Подробнее
G3624 οἶκος
- дом [1. дом, жилище; 2. семья, домашние.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам , чертогах , в дом , моими
и еще 11 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G1577 ἐκκλησία
- церкви [Собрание, церковь, сборище.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
церкви , церковь , церквам , церковью , церквах , церквей , собрании , собрание , и церкви , к Церкви
и еще 5 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 16:9
ибо для меня отверста великая и широкая дверь, и противников много.
Колл 4:13
Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.
Флм 1:2
и Апфии, (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:
Рим 16:5
Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.
Синодальный перевод
Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его.
Новый русский перевод+
Передайте и мои приветы братьям в Лаодикии, а также Нимфе и церкви, которая собирается в её доме.
Перевод Десницкого
Приветствуйте братьев в Лаодикее и Нимфу с ее домашней церковью.
Библейской Лиги ERV
Приветствуйте братьев и сестёр, живущих в Лаодикии, а также Нимфана с церковью, которая собирается у него в доме.
Современный перевод РБО +
Передавайте приветы братьям в Лаодикее, а также Нимфе и церкви, которая собирается у нее дома.
Под редакцией Кулаковых+
Передавайте привет братьям в Лаодикии, а также Нимфе и церкви, что собирается в доме ее.
Cовременный перевод WBTC
Приветствуйте братьев, которые в Лаодикии, а также Нимфана с церковью, что у него в доме.
Перевод Еп. Кассиана
Приветствуйте Лаодикийских братьев и Нимфу и церковь, собирающуюся в её доме.
Слово Жизни
Передайте и мои приветы братьям в Лаодикии, Нимфе и общине, что собирается в ее доме.
Открытый перевод
Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и церковь, которая в его доме.
Еврейский Новый Завет
Передайте от меня привет братьям из Лаодикеи, а также Нимфану и общине, собирающейся у него дома.
Русского Библейского Центра
Передавайте привет братьям в Лаодикее, Нимфе и всей церкви, что собирается под ее кровом.
Новый Завет РБО 1824
Привѣтствуйте братій въ Лаодикіи, и Нимфана, и домашнюю его церковь.
Елизаветинская Библия
Цѣлѹ́йте бра́тїю сѹ́щѹю въ лаодїкі́и, и҆ нѷмфа́на, и҆ дома́шнюю є҆гѡ̀ цр҃ковь.
Елизаветинская на русском
Целуйте братию сущую в лаодикии, и нимфана, и домашнюю его церковь.
