Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:9 1Пет 2:21 1Пет 2:9 1Фесс 2:12 2Пет 1:10 2Фесс 2:14 2Тим 1:9 Колл 1:21 Колл 1:6 Еф 1:11 Гал 1:6 Евр 3:1 Откр 17:14 Рим 8:28-30 Рим 9:24

1Кор 1:9

Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего.

1Пет 2:21

Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.

1Пет 2:9

Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

1Фесс 2:12

мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.

2Пет 1:10

Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь,

2Фесс 2:14

к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.

2Тим 1:9

спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,

Колл 1:21

И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,

Колл 1:6

которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,

Еф 1:11

В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,

Гал 1:6

Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию,

Евр 3:1

Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,

Откр 17:14

Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные.

Рим 8:28-30

28 Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу.

29 Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.

30 А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.

Рим 9:24

над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников?

Перевод

Синодальный перевод

между которыми находитесь и вы, призванные Иисусом Христом, —

Перевод

Новый русский перевод+

в том числе и вас, призванных Иисусом Христом.

Перевод

Перевод Десницкого

в том числе и вы, кто призван Иисусом Христом.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вы тоже принадлежите к числу тех, кто был избран Богом стать последователями Иисуса Христа.

Перевод

Современный перевод РБО +

В их число входите и вы, которые были призваны принадлежать Иисусу Христу.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

стало быть, и вас, коих тоже призвал Иисус Христос, —

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вы же, римляне, тоже из числа этих народов и потому призваны Богом стать приверженцами Иисуса Христа.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

к которым принадлежите и вы, званые Иисуса Христа,

Перевод

Слово Жизни

среди которых находитесь и вы, призванные Иисуса Христа.

Перевод

Открытый перевод

среди которых есть и вы, призванные Иисусом Помазанником, —

Перевод

Еврейский Новый Завет

в том числе и среди вас, призванных Мессией Иисусом.

Перевод

Русского Библейского Центра

И вас я могу тут назвать в числе тех, кто уже услышал зов Иисуса Христа.

Перевод

В переводе Лутковского

меж которыми и вы — призванные Иисусом Христом;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

въ числѣ коихъ находитесь и вы, призванные къ Іисусу Христу:

Перевод

Елизаветинская Библия

въ ни́хже є҆стѐ и҆ вы̀, зва́ни ї҆и҃сѹ хр҇тѹ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

в нихже есте и вы, звани Иисусу Христу.