Библия : Римлянам 11 глава
29 стих
[ Рим 11 : 28 ]
В отношении к благовестию, они враги ради вас; а в отношении к избранию, возлюбленные Божии ради отцов.
[ Рим 11 : 29 ]
Ибо дары и призвание Божие непреложны.
[ Рим 11 : 30 ]
Как и вы некогда были непослушны Богу, а ныне помилованы, по непослушанию их,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G278 ἀμεταμέλητος
- непреложны [Не вызывающий раскаяния или сожаления, непреложный, неизменный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
непреложны , неизменное ,
Подробнее
G1063 γάρ
- ибо [Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
ибо , потому что , а , и , но , же , разве , да , Так , бы
и еще 19 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G5486 χάρισμα
- дары [Дарование, дар (благодати), дарованное даром.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
дары , дарование , дар благодати , дар , даровании , даром , дарования , о дарах , за дарованное ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G2821 κλῆσις
- звания [Звание, призвание (в НЗ употребляется всегда о Божьем призыве ко спасению).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
звания , звании , звание , призвание , призванные , призвания , званием ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2316 θεός
- бога [Бог, бог.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом , Божию , Божией , Божии
и еще 52 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ос 13:14
От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.
Мал 3:6
Ибо Я - Господь, Я не изменяюсь; посему вы, сыны Иакова, не уничтожились.
Чис 23:19
Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться. Он ли скажет и не сделает? будет говорить и не исполнит?
Синодальный перевод
Ибо дары и призвание Божие непреложны.
Новый русский перевод+
Божьи дары и Его призвание неизменны.
Перевод Десницкого
Божьи дары и Его призвание уже не подлежат отмене.
Библейской Лиги ERV
Бог никогда не меняет Своего решения о тех, кого призывает к Себе, и о тех дарах, которые даёт им.
Современный перевод РБО +
Неотъемлемы Его дары и неизменно призвание!
Под редакцией Кулаковых+
Бог не отбирает Свои дары и приглашения жить в завете Его не отменяет.
Cовременный перевод WBTC
Ибо Бог никогда не меняет Своего решения о тех, кого призывает к Себе, и о тех дарах, что даёт им.
Перевод Еп. Кассиана
ибо непреложны дары и призвание у Бога.
Слово Жизни
Божьи дары и Его призвание неизменны.
Открытый перевод
ведь неизменны дары и призвание Бога.
Еврейский Новый Завет
поскольку Божьи дары и Его призвание не подлежат пересмотру.
Русского Библейского Центра
Необратимы дары и призвание от Бога!
В переводе Лутковского
ибо призвание и дары Его — неизменны.
Новый Завет РБО 1824
Ибо дары и призываніе Божіе непреложны.
Елизаветинская Библия
Нераска҄ѧнна бо дарова҄нїѧ и҆ зва́нїе бж҃їе.
Елизаветинская на русском
Нераскаянна бо дарования и звание Божие.
