Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G5210 ὑμεῖς — вы

Вы; мн. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите + еще 7

Подробнее

G4218 ποτέ — некогда

Когда-либо, когда-то, когда-нибудь, некогда (в прошлом); при отрицании с G3361 (μη) или G750 (οσφρησις): никогда.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

некогда , чтобы , никогда , когда , да , ли , бывшего + еще 8

Подробнее

G544 ἀπειθέω — не верующий

Не слушаться, не повиноваться, не покоряться; возможно — не веровать, быть неверным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не верующий , неверующие , неуверовавшие , не верили , для неверующих , не покоряясь , которые не покоряются + еще 9

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G3568 νῦν — ныне

Ныне, теперь; как прил. настоящий, нынешний.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

ныне , теперь , уже , пусть теперь , нынешние , бы ныне , отныне + еще 21

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1653 ἐλεέω — помилуй

Сочувствовать, жалеть, иметь сострадание, помиловать, умилосердиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

помилуй , помиловать , помиловал , помилованы , помилованы будут , как помиловал , умилосердись + еще 12

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5130 τούτων — сих

Сих, этих; м. р. или ср. р. мн. ч. р. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

сих , этом , это , из сих , из них , сего , сем + еще 27

Подробнее

G543 ἀπείθεια — противления

Непослушание, непокорность, неповиновение; возможно — неверие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

противления , непослушание , непокорность , в непокорность

Подробнее

Параллельные места

1Кор 6:9-11 1Кор 7:25 1Пет 2:10 1Тим 1:18 2Кор 4:1 Колл 3:7 Рим 11:11-19 Рим 11:31 Тит 3:3-7

1Кор 6:9-11

9 Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,

10 ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники -- Царства Божия не наследуют.

11 И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.

1Кор 7:25

Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным.

1Пет 2:10

некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.

1Тим 1:18

Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин,

2Кор 4:1

Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем;

Колл 3:7

в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.

Рим 11:11-19

11 Итак спрашиваю: неужели они преткнулись, чтобы совсем пасть? Никак. Но от их падения спасение язычникам, чтобы возбудить в них ревность.

12 Если же падение их -- богатство миру, и оскудение их -- богатство язычникам, то тем более полнота их.

13 Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.

14 Не возбужу ли ревность в сродниках моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?

15 Ибо если отвержение их -- примирение мира, то что будет принятие, как не жизнь из мертвых?

16 Если начаток свят, то и целое; и если корень свят, то и ветви.

17 Если же некоторые из ветвей отломились, а ты, дикая маслина, привился на место их и стал общником корня и сока маслины,

18 то не превозносись перед ветвями. Если же превозносишься, то вспомни, что не ты корень держишь, но корень тебя.

19 Скажешь: "ветви отломились, чтобы мне привиться".

Рим 11:31

так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы.

Тит 3:3-7

3 Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.

4 Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,

5 Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,

6 Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,

7 чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.

Перевод

Синодальный перевод

Как и вы некогда были непослушны Богу, а ныне помилованы, по непослушанию их,

Перевод

Новый русский перевод+

Вы раньше были непокорны Богу, а сейчас из-за их непокорности Бог помиловал вас.

Перевод

Перевод Десницкого

Вы некогда были неверны Богу, а теперь помилованы — этому помогла их неверность.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда-то вы не признавали Бога, но сейчас Он проявляет к вам милосердие, потому что иудеи отказываются быть послушными Ему.

Перевод

Современный перевод РБО +

И вы некогда были непокорны Богу, но теперь из-за их непокорности прощены.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Как вы некогда были непослушны Богу, а теперь после их непослушания помилованы,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда-то вы не признавали Бога. Сейчас Он проявляет к вам милосердие, ибо иудеи отказываются быть послушными Ему.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо, как вы некогда не послушались Бога, теперь же помилованы по их непослушанию, —

Перевод

Слово Жизни

Вы раньше были непокорны Богу, а сейчас благодаря тому, что они стали непокорны, Бог помиловал вас.

Перевод

Открытый перевод

Как и вы были непокорны Богу, а ныне помилованы, их непокорностью,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Подобно тому, как сами вы прежде были непокорны Богу, но теперь помилованы из-за непокорности Израиля,

Перевод

Русского Библейского Центра

Когда-то вы перечили Богу, но сегодня помилованы за их счет

Перевод

В переводе Лутковского

Ведь и вы некогда не повиновались Богу, ныне же помилованы за неповиновение их;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Какъ и вы нѣкогда были послушны Богу, а нынѣ, по непослушанію ихъ, помилованы:

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́коже бо и҆ вы̀ и҆ногда̀ проти́вистесѧ бг҃ови, нн҃ѣ же поми́ловани бы́сте си́хъ противле́нїемъ {си́хъ ра́ди противле́нїѧ}:

Перевод

Елизаветинская на русском

Якоже бо и вы иногда противистеся Богови, ныне же помиловани бысте сих противлением: