Библия : Римлянам 11 глава
34 стих
[ Рим 11 : 33 ]
О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!
[ Рим 11 : 34 ]
Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?
[ Рим 11 : 35 ]
Или кто дал Ему наперед, чтобы Он должен был воздать?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G5100 τὶς
- кто [Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых , что , никто , кого
и еще 112 значений
Подробнее
G1063 γάρ
- ибо [Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
ибо , потому что , а , и , но , же , разве , да , Так , бы
и еще 19 значений
Подробнее
G1097 γινώσκω
- знает [1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал , знаю , познали , узнаём
и еще 93 значений
Подробнее
G3563 νοῦς
- ум [Ум, разум, интеллект, мышление, образ мыслей, мнение, замысел, намерение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ум , ума , умом , уму , духе ,
Подробнее
G2962 κύριος
- господа [Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом , Господне , Господень , Господня
и еще 46 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G5100 τὶς
- кто [Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых , что , никто , кого
и еще 112 значений
Подробнее
G4825 σύμβουλος
- советником [Советник.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
советником ,
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G1096 γίνομαι
- был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались
и еще 222 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 2:16
Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов.
Ис 40:13
Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?
Иер 23:18
Ибо кто стоял в совете Господа и видел и слышал слово Его? Кто внимал слову Его и услышал?
Иов 15:8
Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
Иов 36:22
Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
Синодальный перевод
Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?
Новый русский перевод+
«Кто постиг разум Господа или был Ему советником?»
Перевод Десницкого
«Кто же познал замысел Господень, и кто стал советником Ему?
Библейской Лиги ERV
В Писаниях сказано: «Кто постигнет мудрость Господнюю и кто может давать Ему советы?»
Современный перевод РБО +
Кто познал разум Господа и кто был Его советчиком?
Под редакцией Кулаковых+
Кто познал ум Господа? Или кто был Ему советником?
Cовременный перевод WBTC
Сказано в Писании: "Кто постигнет мудрость Господню и кто может давать Богу советы?"
Перевод Еп. Кассиана
Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?
Слово Жизни
"Кто познал разум Господа? Кто был Ему советником?"
Открытый перевод
Ведь кто познал умом Господа? Или кто был Ему советником?
Еврейский Новый Завет
Ибо кто познал ум Господа? Кто был Ему советником?
Русского Библейского Центра
Кто постиг ум Господа? Кто был у Него в советчиках?
В переводе Лутковского
Ибо кто познал ум Господа, или кто был советником Его?
Новый Завет РБО 1824
Ибо кто позналъ умъ Господень? или кто былъ Ему совѣтникомъ?
Елизаветинская Библия
Кто̀ бо̀ разѹмѣ̀ ѹ҆́мъ гд҇ень, и҆лѝ кто̀ совѣ́тникъ є҆мѹ̀ бы́сть;
Елизаветинская на русском
Кто бо разуме ум Господень, или кто советник ему бысть?
