Библия : Римлянам 12 глава
14 стих
[ Рим 12 : 13 ]
в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
[ Рим 12 : 14 ]
Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
[ Рим 12 : 15 ]
Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2127 εὐλογέω
- благословил [Благословлять, слово имеет три значения: 1. хорошо отзываться, воздавать хвалу, восхвалять; 2. призывать Божью благодать на кого или что-либо; 3. одарять благом.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
благословил , благословен , благословляйте , благословляя , благословив , благословенна , благословляем , благословенные , и благословил , благословенно
и еще 10 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1377 διώκω
- гнал [1. гнать, гонять, преследовать; 2. изгонять, выгонять; 3. гнаться (за), стремиться, добиваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
гнал , гнать , гнали , будут гнать , ты гонишь , гонишь , гонят , стремлюсь , изгнанные , гонящих
и еще 20 значений
Подробнее
G5209 ὑμᾶς
- вас [Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы , Я вас , о вас , ли вас
и еще 30 значений
Подробнее
G2127 εὐλογέω
- благословил [Благословлять, слово имеет три значения: 1. хорошо отзываться, воздавать хвалу, восхвалять; 2. призывать Божью благодать на кого или что-либо; 3. одарять благом.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
благословил , благословен , благословляйте , благословляя , благословив , благословенна , благословляем , благословенные , и благословил , благословенно
и еще 10 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3361 μή
- не [Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только , неужели , они не , я не
и еще 85 значений
Подробнее
G2672 καταράομαι
- проклинающих [Проклинать, призывать проклятия, произносить заклятия.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
проклинающих , проклятые , Ты проклял , проклинаем , проклинайте ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 4:12
и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;
1Кор 4:13
хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.
1Пет 2:21-23
Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.
Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.
Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.
1Пет 3:9
не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение.
1Фесс 5:15
Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
Деян 7:60
И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.
Иак 3:10
Из тех же уст исходит благословение и проклятие: не должно, братия мои, сему так быть.
Иов 31:29
Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
Иов 31:30
Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.
Лк 23:34
Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.
Лк 6:28
благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас.
Мф 5:44
А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,
Рим 12:21
Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
Синодальный перевод
Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
Новый русский перевод+
Благословляйте тех, кто преследует вас, благословляйте, а не проклинайте.
Перевод Десницкого
и благословляйте преследователей — благословляйте, а не проклинайте.
Библейской Лиги ERV
Благословляйте преследующих вас; просите Бога благословить, а не проклясть их.
Современный перевод РБО +
Благословляйте тех, кто вас преследует, благословляйте, а не проклинайте.
Под редакцией Кулаковых+
Благословляйте гонителей ваших, благословляйте, а не проклинайте.
Cовременный перевод WBTC
Благословляйте преследующих вас; благословляйте, а не проклинайте их.
Перевод Еп. Кассиана
Благословляйте гонителей ваших: благословляйте, а не проклинайте.
Слово Жизни
Благословляйте тех, кто преследует вас, благословляйте, а не проклинайте.
Открытый перевод
Благословляйте преследующих вас, благословляйте, а не проклинайте.
Еврейский Новый Завет
Благословляйте тех, кто преследует вас — благословляйте, но не проклинайте!
Русского Библейского Центра
Благословляйте своих гонителей: благословляйте, не проклинайте.
В переводе Лутковского
преследующих вас благословляйте, благословляйте, а не проклинайте;
Новый Завет РБО 1824
Благословляйте гонителей вашихъ; благословляйте, а не проклинайте.
Елизаветинская Библия
благословлѧ́йте гонѧ́щыѧ вы̀: благослови́те, а҆ не клени́те.
Елизаветинская на русском
благословляйте гонящыя вы: благословите, а не клените.
