Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G1448 ἐγγίζω — приблизилось

Приближать, подводить; неперех. приближаться, подходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

приблизилось , приблизился , приблизились , приближается , Он приблизился , приближался , приблизившись + еще 15

Подробнее

G659 ἀποτίθημι — отложив

Снимать, класть в сторону, откладывать; в переносном смысле — отвергать, свергать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отложив , положили , отвергнем , отложить , отвергнув , отложите , свергнем

Подробнее

G3767 οὖν — итак

Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут + еще 29

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2041 ἔργον — дела

1. дело, действие; 2. труд, работа, занятие, деятельность; 3. произведение, работа, изделие, творение.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

дела , дело , делам , дел , делах , деле , делами + еще 11

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4655 σκότος — тьмы

Тьма, темнота, мрак.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

тьмы , тьма , тьме , тьму , же тьма , ли тьма , во мраке + еще 2

Подробнее

G1746 ἐνδύω — одели

Одеть, надеть, облечь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

одели , облечься , облекшись , одеться , облечется , облекитесь , одетого + еще 12

Подробнее

G1161 δέ — же

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3696 ὅπλον — оружием

1. орудие, инструмент; 2. мн. ч. оружие.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

оружием , в орудия , оружия

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5457 φῶς — свет

Свет, светило, освещение, просвещение; употребляется переносно как символ чистоты, искренности, святости, божественности и т. п. .

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

свет , свете , света , свету , огня , светов , у света + еще 1

Подробнее

Параллельные места

1Ин 1:5-7 1Ин 2:8 1Ин 2:9 1Пет 2:1 1Фесс 5:5-7 1Фесс 5:8 2Кор 6:7 Колл 3:10-17 Колл 3:8 Колл 3:9 Еф 4:22 Еф 5:11 Еф 6:11-18 Иез 18:31 Иез 18:32 Ис 2:20 Ис 30:22 Иак 1:21 Иов 24:14-17 Ин 3:19-21 Рим 13:14 Песн 2:17

1Ин 1:5-7

5 И вот благовестие, которое мы слышали от Него и возвещаем вам: Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы.

6 Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем по истине;

7 если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.

1Ин 2:8

Но притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит.

1Ин 2:9

Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме.

1Пет 2:1

Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,

1Фесс 5:5-7

5 Ибо все вы -- сыны света и сыны дня: мы -- не сыны ночи, ни тьмы.

6 Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

7 Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.

1Фесс 5:8

Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,

2Кор 6:7

в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке,

Колл 3:10-17

10 и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

11 где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

12 Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

13 снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.

14 Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.

15 И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.

16 Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.

17 И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

Колл 3:8

А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

Колл 3:9

не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его

Еф 4:22

отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

Еф 5:11

и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.

Еф 6:11-18

11 Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,

12 потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.

13 Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.

14 Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,

15 и обув ноги в готовность благовествовать мир;

16 а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;

17 и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.

18 Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых

Иез 18:31

Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев?

Иез 18:32

Ибо Я не хочу смерти умирающего, говорит Господь Бог; но обратитесь, и живите!

Ис 2:20

В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им,

Ис 30:22

Тогда вы будете считать скверною оклад идолов из серебра твоего и оклад истуканов из золота твоего; ты бросишь их, как нечистоту; ты скажешь им: прочь отсюда.

Иак 1:21

Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.

Иов 24:14-17

14 С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.

15 И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, -- и закрывает лице.

16 В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.

17 Ибо для них утро -- смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.

Ин 3:19-21

19 Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;

20 ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,

21 а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.

Рим 13:14

но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.

Песн 2:17

Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.

Перевод

Синодальный перевод

Ночь прошла, а день приблизился: итак, отвергнем дела тьмы и облечёмся в оружия света.

Перевод

Новый русский перевод+

Ночь приближается к концу, и наступает день. Так давайте же оставим дела тьмы и наденем доспехи света.

Перевод

Перевод Десницкого

Ночь проходит, близится день — отбросим дела тьмы, возьмемся за оружие света!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ночь уже почти миновала, и День уже близок. Так отречёмся от всего, что принадлежит тьме, и вооружимся всем тем, что принадлежит свету.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ночь проходит, близится день. Так отбросим дела тьмы и вооружимся оружием света.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ночь на исходе. Близится день. Оставим же дела тьмы и облечемся в доспехи света.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ночь уже почти миновала, и день уже близок. Так отречёмся от всего того, что принадлежит тьме, и вооружимся всем тем, что принадлежит свету.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ночь на исходе, День близок. Итак отложим дела тьмы и облечёмся в доспехи света.

Перевод

Слово Жизни

Ночь приближается к концу, и наступает день. Так давайте же оставим дела тьмы и наденем оружие света.

Перевод

Открытый перевод

Ночь прошла, а день приблизился. Так давайте сбросим с себя дела тьмы и оденемся в доспехи света.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ночь уже почти прошла, на пороге день. Итак, отложим дела тьмы и возьмём оружие света.

Перевод

Русского Библейского Центра

Ночь на исходе и скоро быть дню. Отбросим же дела тьмы и предстанем во всеоружии света.

Перевод

В переводе Лутковского

Ночь на исходе, наступает день, а потому отвергнем дела тьмы и облачимся в доспехи света;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ночь прошла, а день приближился. И такъ отвергнемъ дѣла тьмы, и облечемся во всеоружіе свѣта.

Перевод

Елизаветинская Библия

Но́щь (ѹ҆́бѡ) пре́йде, а҆ де́нь прибли́жисѧ: ѿложи́мъ ѹ҆̀бо дѣла̀ тє́мнаѧ, и҆ ѡ҆блече́мсѧ во ѻ҆рѹ́жїе свѣ́та.

Перевод

Елизаветинская на русском

Нощь убо прейде, а день приближися: отложим убо дела темная, и облечемся во оружие света.