Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G5389 φιλοτιμέομαι — я старался

Стараться, усердствовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я старался , ревностно стараемся , усердно стараться

Подробнее

G2097 εὐαγγελίζω — благовествовать

Приносить хорошую весть, возвещать добрую весть, благовествовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благовествовать , благовествовал , благовествуя , благовествуют , он благовествовал , которое , благовествующих + еще 26

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G3699 ὅπου — где

1. где, куда; 2. так как, поскольку, если.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

где , куда , в которой , откуда , там , тогда как , если + еще 1

Подробнее

G3687 ὀνομάζω — наименовал

Именовать, называть, звать по имени.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наименовал , назвал , имя , уже было известно имя , слышно , называясь , именуемого + еще 4

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G3363 ἵνα μή — не

Чтобы не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , мне не , ничего

Подробнее

G3363 ἵνα μή — не

Чтобы не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , мне не , ничего

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G245 ἀλλότριος — чужом

Чужой, чуждый, посторонний.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

чужом , посторонних , чужого , чужим , чужой , не чужими , в чужих + еще 3

Подробнее

G2310 θεμέλιος — основание

Лежащий в основе, краеугольный; как сущ. краеугольный камень, основание.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

основание , основания , основании , оснований

Подробнее

G3618 οἰκοδομέω — построил

Строить, воздвигать, сооружать, созидать; в переносном смысле — назидать, наставлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

построил , строители , строите , созидающий , назидает , тот назидает , Я создам + еще 19

Подробнее

Параллельные места

1Кор 3:9-15 2Кор 10:13-16 2Кор 10:14-16 Еф 2:20-22

1Кор 3:9-15

9 Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.

10 Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем; но каждый смотри, как строит.

11 Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.

12 Строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы, --

13 каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потому что в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.

14 У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.

15 А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.

2Кор 10:13-16

13 А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас.

14 Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас, потому что достигли и до вас благовествованием Христовым.

15 Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся, с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш,

16 так чтобы и далее вас проповедывать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе.

2Кор 10:14-16

14 Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас, потому что достигли и до вас благовествованием Христовым.

16 так чтобы и далее вас проповедывать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе.

Еф 2:20-22

20 быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,

21 на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,

22 на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Моим стремлением всегда было возвещать Радостную Весть там, где ещё не знают о Христе, чтобы мне не строить на чужом фундаменте,

Перевод

Перевод Десницкого

и я предпочитал проповедовать его не там, где уже возвещалось имя Христа, чтобы не заниматься строительством на чужом фундаменте.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я всегда стремился проповедовать Благовестие там, где имя Христово неизвестно, потому что я не хочу строить на чужом основании,

Перевод

Современный перевод РБО +

Я всегда старался проповедовать там, где об имени Христа еще не слышали, чтобы не строить на фундаменте, заложенном другими,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

При этом я всегда стремился нести Благую Весть не туда, где уже было известно имя Христа, чтобы не строить мне на чужом основании.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Моим устремлением всегда было проповедовать благовестие там, где имя Христово неизвестно, чтобы я мог строить не на чужом основании,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

стараясь при этом благовествовать не там, где уже было названо имя Христово, чтобы не строить на чужом основании,

Перевод

Слово Жизни

Моим стремлением всегда было проповедовать Евангелие там, где еще не знают о Христе, чтобы мне не строить на чужом фундаменте.

Перевод

Открытый перевод

Притом я старался благовествовать не там, где было известно имя Помазанника, чтобы не строить на чужом основании,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Я взял себе за правило провозглашать Добрую Весть там, где о Мессии ещё не знали, чтобы не строить на чьём-то основании,

Перевод

Русского Библейского Центра

Более всего мне хотелось ходить с евангельской вестью не там, где уже слышали имя Христа, и созидать не на чужом основании,

Перевод

В переводе Лутковского

я же при этом считал своим долгом благовествовать там, где имя Христа было неизвестно, дабы не строить на чужом основании,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Притомъ я старался благовѣствовать не тамъ, гдѣ уже было имя Христово, дабы не созидать на чужомъ основаніи;

Перевод

Елизаветинская Библия

Си́це же потща́хсѧ благовѣсти́ти, не и҆дѣ́же и҆менова́сѧ хр҇то́съ, да не на чѹже́мъ ѡ҆снова́нїи сози́ждѹ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Сице же потщахся благовестити, не идеже именовася Христос, да не на чужем основании созижду,