Римлянам 15:22
21
но как написано: не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнают.
22
Сие-то много раз и препятствовало мне придти к вам.
23
Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,
G1352
διό
— посему
Потому, вследствие чего, посему, то, итак.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
посему , и потому , потому , Итак , то , Ибо , Для того
+ еще 2
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1465
ἐγκόπτω
— утруждать
Препятствовать, утруждать, преграждать путь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
утруждать , препятствовало , воспрепятствовал
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4183
πολύς
— много
Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим
+ еще 75
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2064
ἔρχομαι
— пришел
Приходить, идти.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду
+ еще 161
G4314
πρός
— к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему
+ еще 62
G5209
ὑμᾶς
— вас
Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы
+ еще 32
Параллельные места
Мы же, братия, быв разлучены с вами на короткое время лицем, а не сердцем, тем с большим желанием старались увидеть лице ваше.
И потому мы, я Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.
Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам (но встречал препятствия даже доныне), чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов.
Перевод
Синодальный перевод
Сие-то много раз и препятствовало мне прийти к вам.
Перевод
Новый русский перевод+
Это мое служение было причиной того, что я, хотя и собирался много раз, не смог прийти к вам.
Перевод
Перевод Десницкого
Потому я так долго и не мог к вам прибыть.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Именно поэтому, несмотря на мои намерения прийти к вам, мне много раз не удавалось это сделать.
Перевод
Современный перевод РБО +
Это и было причиной того, что я до сих пор не побывал у вас, хотя много раз собирался.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вот почему я так долго не мог прийти к вам.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Поэтому мне много раз не удавалось придти к вам.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Потому и встречал я много препятствий, мешавших мне придти к вам.
Перевод
Слово Жизни
Вот почему у меня много раз не получалось прийти к вам.
Перевод
Открытый перевод
Именно это, во многом, и препятствовало мне придти к вам.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Это ещё одна причина, по которой мне так часто не удавалось навестить вас.
Перевод
Русского Библейского Центра
По этой причине мне никак не удавалось навестить вас.
Перевод
В переводе Лутковского
Поэтому многое и мешало мне прийти к вам;
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Сіе-то много разъ и препятствовало мнѣ притти къ вамъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
Тѣ́мже и҆ возбране́нъ бы́хъ мно́гажды прїитѝ къ ва́мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Темже и возбранен бых многажды приити к вам.
