которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,

Иак 4:13-15

Теперь послушайте вы, говорящие: "сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год, и будем торговать и получать прибыль";

вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.

Вместо того, чтобы вам говорить: "если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое", --

Плач 3:37

Кто это говорит: "и то бывает, чему Господь не повелел быть"?

Филл 4:17

Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.

Прит 19:21

Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.

Рим 15:24

как только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь общением с вами, хотя отчасти.

Синодальный перевод

Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия, я отправлюсь через ваши места в Испанию,

Новый русский перевод+

После того, как я выполню это поручение и передам им собранное, я намерен отправиться в Испанию и по пути навестить вас.

Перевод Десницкого

Доставив это приношение в Иерусалим, я посещу вас и отправлюсь в Испанию.

Библейской Лиги ERV

Итак, когда я выполню это задание и удостоверюсь, что они получили все переданные им деньги, то отправлюсь в Испанию и по дороге туда навещу вас.

Современный перевод РБО +

Когда я это исполню и лично доставлю им то, что было для них собрано, я направлюсь в Испанию и по пути навещу вас.

Под редакцией Кулаковых+

Завершив это дело и вручив им всё собранное, я направлюсь через ваши места в Испанию.

Cовременный перевод WBTC

Итак, когда я покончу с этим и удостоверюсь, что они получили все переданные им деньги, то отправлюсь в Испанию и по дороге туда посещу ваш город.

Перевод Еп. Кассиана

Итак, выполнив это и вручив им собранное, я отправлюсь через ваши места в Испанию.

Слово Жизни

После того, как я выполню это поручение и передам им, что было собрано, я намерен отправиться в Испанию и по пути навестить вас.

Открытый перевод

Итак, завершив это и вручив им этот плод, отправлюсь через вас в Испанию.

Еврейский Новый Завет

Итак, когда я исполню это поручение и удостоверюсь, что они получили этот плод, я отправлюсь в Испанию и по пути зайду к вам;

Русского Библейского Центра

Окончу это, передав из рук в руки подаяние, и отправлюсь, с остановкой у вас, в Испанию.

В переводе Лутковского

Итак, исполнив это и передав им всё собранное, я отправлюсь через ваши края в Испанию,

Новый Завет РБО 1824

Исполнивъ сіе, и вручивъ имъ сей плодъ усердія, я отправлюсь чрезъ ваши мѣста въ Испанію.

Елизаветинская Библия

Сїѐ ѹ҆̀бо сконча́въ, и҆ запечатлѣ́въ и҆̀мъ пло́дъ се́й, поидѹ̀ ва́ми во ї҆спа́нїю:

Елизаветинская на русском

Сие убо скончав, и запечатлев им плод сей, поиду вами во испанию:

Библия : Римлянам 15 глава 28 стих