1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2590 καρπός — плод

Плод.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

плод , плода , плоды , плодов , плодам , и плоды , плоду + еще 5

Подробнее

G5126 τοῦτον — сего

Сей, этот, сего, этого; м. р. ед. ч. в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

сего , его , сей , того , это , сие , этого + еще 14

Подробнее

G565 ἀπέρχομαι — пошел

Уходить, удаляться, отходить, отправляться, расходиться (о слухе), отплывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пошел , отошел , пошли , они пошли , идти , он пошел , пойти + еще 50

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G4681 σπανία — Испанию

Испания.

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Испанию

Подробнее

Параллельные места

Колл 1:6 Иак 4:13-15 Плач 3:37 Филл 4:17 Прит 19:21 Рим 15:24

Колл 1:6

которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,

Иак 4:13-15

13 Теперь послушайте вы, говорящие: "сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год, и будем торговать и получать прибыль";

14 вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.

15 Вместо того, чтобы вам говорить: "если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое", --

Плач 3:37

Кто это говорит: "и то бывает, чему Господь не повелел быть"?

Филл 4:17

Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.

Прит 19:21

Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.

Рим 15:24

как только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь общением с вами, хотя отчасти.

Перевод

Синодальный перевод

Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия, я отправлюсь через ваши места в Испанию,

Перевод

Новый русский перевод+

После того, как я выполню это поручение и передам им собранное, я намерен отправиться в Испанию и по пути навестить вас.

Перевод

Перевод Десницкого

Доставив это приношение в Иерусалим, я посещу вас и отправлюсь в Испанию.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Итак, когда я выполню это задание и удостоверюсь, что они получили все переданные им деньги, то отправлюсь в Испанию и по дороге туда навещу вас.

Перевод

Современный перевод РБО +

Когда я это исполню и лично доставлю им то, что было для них собрано, я направлюсь в Испанию и по пути навещу вас.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Завершив это дело и вручив им всё собранное, я направлюсь через ваши места в Испанию.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Итак, когда я покончу с этим и удостоверюсь, что они получили все переданные им деньги, то отправлюсь в Испанию и по дороге туда посещу ваш город.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Итак, выполнив это и вручив им собранное, я отправлюсь через ваши места в Испанию.

Перевод

Слово Жизни

После того, как я выполню это поручение и передам им, что было собрано, я намерен отправиться в Испанию и по пути навестить вас.

Перевод

Открытый перевод

Итак, завершив это и вручив им этот плод, отправлюсь через вас в Испанию.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Итак, когда я исполню это поручение и удостоверюсь, что они получили этот плод, я отправлюсь в Испанию и по пути зайду к вам;

Перевод

Русского Библейского Центра

Окончу это, передав из рук в руки подаяние, и отправлюсь, с остановкой у вас, в Испанию.

Перевод

В переводе Лутковского

Итак, исполнив это и передав им всё собранное, я отправлюсь через ваши края в Испанию,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Исполнивъ сіе, и вручивъ имъ сей плодъ усердія, я отправлюсь чрезъ ваши мѣста въ Испанію.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сїѐ ѹ҆̀бо сконча́въ, и҆ запечатлѣ́въ и҆̀мъ пло́дъ се́й, поидѹ̀ ва́ми во ї҆спа́нїю:

Перевод

Елизаветинская на русском

Сие убо скончав, и запечатлев им плод сей, поиду вами во испанию: