1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G2307 θέλημα — волю

Воля, хотение, желание.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

волю , воля , воли , воле , хотения , по воле , есть воля + еще 5

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G4875 συναναπαύομαι — успокоиться с

Вместе отдыхать, успокаиваться (вместе) с.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

успокоиться с

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

Параллельные места

1Кор 16:18 1Кор 4:19 1Фесс 3:6-10 2Кор 7:13 2Тим 1:16 Деян 18:21 Деян 27:1 Деян 27:41-43 Деян 28:15 Деян 28:16 Деян 28:30 Деян 28:31 Иак 4:15 Флм 1:20 Флм 1:7 Филл 1:12-14 Прит 25:13 Рим 1:10-13 Рим 15:23 Рим 15:24

1Кор 16:18

ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.

1Кор 4:19

но я скоро приду к вам, если угодно будет Господу, и испытаю не слова возгордившихся, а силу,

1Фесс 3:6-10

6 Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть о вере и любви вашей, и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас,

7 то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры;

8 ибо теперь мы живы, когда вы стоите в Господе.

9 Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим,

10 ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лице ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей?

2Кор 7:13

Посему мы утешились утешением вашим; а еще более обрадованы мы радостью Тита, что вы все успокоили дух его.

2Тим 1:16

Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,

Деян 18:21

а простился с ними, сказав: мне нужно непременно провести приближающийся праздник в Иерусалиме; к вам же возвращусь опять, если будет угодно Богу. И отправился из Ефеса. (Акила же и Прискилла остались в Ефесе).

Деян 27:1

Когда решено было плыть нам в Италию, то отдали Павла и некоторых других узников сотнику Августова полка, именем Юлию.

Деян 27:41-43

41 Попали на косу, и корабль сел на мель. Нос увяз и остался недвижим, а корма разбивалась силою волн.

42 Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-- нибудь, выплыв, не убежал.

43 Но сотник, желая спасти Павла, удержал их от сего намерения, и велел умеющим плавать первым броситься и выйти на землю,

Деян 28:15

Тамошние братья, услышав о нас, вышли нам навстречу до Аппиевой площади и трех гостиниц. Увидев их, Павел возблагодарил Бога и ободрился.

Деян 28:16

Когда же пришли мы в Рим, то сотник передал узников военачальнику, а Павлу позволено жить особо с воином, стерегущим его.

Деян 28:30

И жил Павел целых два года на своем иждивении и принимал всех, приходивших к нему,

Деян 28:31

проповедуя Царствие Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно.

Иак 4:15

Вместо того, чтобы вам говорить: "если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое", --

Флм 1:20

Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.

Флм 1:7

Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.

Филл 1:12-14

12 Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,

13 так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,

14 и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.

Прит 25:13

Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.

Рим 1:10-13

10 всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам,

11 ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему,

12 то есть утешиться с вами верою общею, вашею и моею.

13 Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам (но встречал препятствия даже доныне), чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов.

Рим 15:23

Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,

Рим 15:24

как только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь общением с вами, хотя отчасти.

Перевод

Синодальный перевод

дабы мне в радости, если Богу угодно, прийти к вам и успокоиться с вами.

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда я смогу прийти к вам с радостью, и мы сможем вместе отдохнуть, если на то будет воля Божья.

Перевод

Перевод Десницкого

и чтобы мне с радостью прийти к вам и отдохнуть вместе с вами, если это угодно Богу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И тогда, если будет на то воля Божья, я приду к вам с радостью и отдохну вместе с вами.

Перевод

Современный перевод РБО +

И тогда, если будет на то Божья воля, я буду счастлив побывать у вас и отдохнуть душой с вами.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

а я, если то угодно Богу, мог прийти к вам с радостью и провести какое-то время с вами в покое.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

и чтобы, если будет на то воля Божья, я пришёл к вам с радостью и отдохнул душевно вместе с вами.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

чтобы придя к вам в радости, по воле Божией, успокоиться с вами.

Перевод

Слово Жизни

Тогда я смогу прийти к вам с радостью и мы сможем вместе отдохнуть, если на это будет воля Божья.

Перевод

Открытый перевод

чтобы придя к вам в радости, по Божьей воле, я отдохнул бы с вами.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Тогда, если будет на то Божья воля, я приду к вам с радостью и отдохну у вас.

Перевод

Русского Библейского Центра

После этого с легким сердцем, если Богу будет угодно, приду к вам и у вас передохну.

Перевод

В переводе Лутковского

дабы, по воле Божьей придя к вам, я обрел у вас радость и душевный покой.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

дабы мнѣ въ радости притти къ вамъ, по волѣ Божіей, и утѣшиться съ вами.

Перевод

Елизаветинская Библия

да съ ра́достїю прїидѹ̀ къ ва́мъ во́лею бж҃їею и҆ ѹ҆поко́юсѧ съ ва́ми.

Перевод

Елизаветинская на русском

да с радостию прииду к вам волею Божиею и упокоюся с вами.