Римлянам 2:10
9
Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!
10
Напротив, слава и честь и мир всякому, делающему доброе, во-- первых, Иудею, потом и Еллину!
11
Ибо нет лицеприятия у Бога.
G1391
δόξα
— славу
1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно
+ еще 11
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5092
τιμή
— честь
1. цена, стоимость; 2. честь, почет, почесть, почитание, попечение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
честь , чести , цены , цену , дорогою ценою , честью , цена
+ еще 10
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1515
εἰρήνη
— мир
Мир, безопасность, покой; часто — благополучие как еврейское H7965 (שָׂלוֹם).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мир , мира , миром , мире , миру , то мир , безопасности
+ еще 3
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2038
ἐργάζομαι
— делать
Работать, трудиться, производить, вырабатывать, делать, творить, совершать, зарабатывать, наживать (трудом).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
делать , делающему , работая , сделала , делает , делаю , работать
+ еще 23
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G18
ἀγαθός
— доброе
1. внутр. кач. добрый, благий, щедрый; 2. внешн. кач. хороший, полезный; ср. р. употребляется как сущ. добро, благо (ед. ч.), имущество (мн. ч.).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
доброе , добро , добрый , доброго , добрую , добра , благий
+ еще 31
G2453
ἰουδαῖος
— Иудеи
Иудейский; как сущ.: Иудей, Иудеянин, Иудеянка.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Иудеи , Иудеев , Иудейский , Иудеям , иудеями , Иудейского , Иудей
+ еще 29
G5037
τέ
— и
И, да, же, ли.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
и , же , а , также , как , потом , также и
+ еще 12
G4412
πρῶτον
— прежде
Во-первых, прежде всего, сперва.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
прежде , сперва , вопервых , первым , в первый раз , первоначально , наипаче
+ еще 3
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1672
ἕλλην
— Еллины
Эллин, грек; а также язычник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Еллины , Еллинов , Еллинам , Еллин , Еллину , Еллинское , из Еллинов
+ еще 6
Параллельные места
1Пет 1:7
1Пет 5:4
1Цар 2:30
Деян 10:35
Гал 5:22
Гал 5:6
Ис 26:12
Ис 32:17
Ис 48:18
Ис 48:22
Ис 55:12
Ис 57:19
Иак 2:22
Иак 3:13
Иер 33:6
Иов 22:21
Ин 12:26-27
Ин 16:33
Лк 1:79
Лк 12:37
Лк 19:42
Лк 22:14
Лк 9:48
Мф 10:13
Чис 6:26
Филл 4:7
Прит 11:18
Прит 3:16-17
Прит 4:7-9
Прит 8:18
Пс 110:6-9
Пс 13:2
Пс 27:11
Пс 35:37
Рим 14:17
Рим 15:13
Рим 5:1
Рим 8:6
Рим 2:7
Рим 9:21
Рим 9:23
дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,
и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
Посему так говорит Господь Бог Израилев: Я сказал тогда: "дом твой и дом отца твоего будут ходить пред лицем Моим вовек". Но теперь говорит Господь: да не будет так, ибо Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены.
но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.
Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.
Господи! Ты даруешь нам мир; ибо и все дела наши Ты устрояешь для нас.
И делом правды будет мир, и плодом правосудия - спокойствие и безопасность вовеки.
О, если бы ты внимал заповедям Моим! тогда мир твой был бы как река, и правда твоя - как волны морские.
Нечестивым же нет мира, говорит Господь.
Итак вы выйдете с веселием и будете провожаемы с миром; горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам.
Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.
Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?
Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.
Вот, Я приложу ему пластырь и целебные средства, и уврачую их, и открою им обилие мира и истины,
Сблизься же с Ним -- и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
26
Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.
27
Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.
Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.
просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдет бодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им.
и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,
И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,
и сказал им: кто примет сие дитя во имя Мое, тот Меня принимает; а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; ибо кто из вас меньше всех, тот будет велик.
и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.
да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!
и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.
Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.
16
Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; [из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;]
17
пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
7
Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
8
Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
9
возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
6
Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.
7
Дела рук Его - истина и суд; все заповеди Его верны,
8
тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.
9
Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!
Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.
Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою.
Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,
Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные -- жизнь и мир,
тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, -- жизнь вечную;
Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного употребления, а другой для низкого?
дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе,
Перевод
Синодальный перевод
Напротив, слава и честь и мир всякому, делающему доброе, во-первых, Иудею, потом и Еллину!
Перевод
Новый русский перевод+
А каждого, делающего добро, ждут слава, честь и мир, во-первых, иудея, а потом и язычника,
Перевод
Перевод Десницкого
слава, честь и благополучие — всякого, кто творит добро (сперва иудея, а потом и язычника).
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но славу, честь и мир пошлёт Бог каждому, кто делает добро, в первую очередь иудеям, а потом и язычникам.
Перевод
Современный перевод РБО +
Слава, честь и мир всем, делающим добро, во-первых, иудею, потом и язычнику.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Напротив, слава, честь и мир суждены каждому человеку, творящему доброе, — будь то иудей (ему первому) или язычник, —
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но славу, честь и мир пошлёт Бог каждому, кто делает добро, сперва иудеям, а потом и язычникам.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Слава же и честь и мир — каждому делающему доброе: как Иудею, первому, так и Еллину.
Перевод
Слово Жизни
A каждого, делающего добро, ждут слава, честь и мир, как иудея, так и язычника,
Перевод
Открытый перевод
Слава же и честь, и покой всякому, делающему доброе, во-первых еврею, и греку.
Перевод
Еврейский Новый Завет
но славой и почётом и миром всякому, кто непрестанно творит добро, в первую очередь, еврею, затем и язычнику.
Перевод
Русского Библейского Центра
И наоборот, слава, честь и мир всякому добродетельному человеку, сначала иудею, следом и эллину
Перевод
В переводе Лутковского
слава же, честь и мир каждому, кто творит добро, иудею прежде, затем эллину,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Напротивъ того слава, и честь, и миръ всякому дѣлающему доброе, во первыхъ Іудею, потомъ и язычнику!
Перевод
Елизаветинская Библия
(За҄.) Сла́ва же и҆ че́сть и҆ ми́ръ всѧ́комѹ дѣ́лающемѹ бл҃го́е, ї҆ѹде́еви же пре́жде и҆ є҆́ллинѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Слава же и честь и мир всякому делающему благое, иудееви же прежде и еллину.
