1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4053 περισσός — сверх

1. чрезвычайный, преимущественный, превосходящий, небывалый, особенный, необыкновенный; 2. излишний, чрезмерный, ненужный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

сверх , особенного , усилием , с избытком , преимущество , впрочем излишне

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2453 ἰουδαῖος — Иудеи

Иудейский; как сущ.: Иудей, Иудеянин, Иудеянка.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Иудеи , Иудеев , Иудейский , Иудеям , иудеями , Иудейского , Иудей + еще 29

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G5622 ὠφέλεια — корысти

Выгода, польза, корысть.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

корысти , польза

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4061 περιτομή — обрезание

Обрезание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

обрезание , обрезанных , то обрезание , обрезании , обрезания , обрезанные , для обрезанных + еще 7

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:32 Еккл 6:11 Еккл 6:8 Быт 25:32 Евр 13:9 Ис 1:11-15 Мал 3:14 Рим 2:25-29

1Кор 15:32

По рассуждению человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем!

Еккл 6:11

Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?

Еккл 6:8

Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое - бедняка, умеющего ходить перед живущими?

Быт 25:32

Исав сказал: вот, я умираю, что мне в этом первородстве?

Евр 13:9

Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.

Ис 1:11-15

11 К чему Мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов и агнцев и козлов не хочу.

12 Когда вы приходите являться пред лице Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои?

13 Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие - и празднование!

14 Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.

15 И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.

Мал 3:14

Вы говорите: "тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили в печальной одежде пред лицем Господа Саваофа?

Рим 2:25-29

25 Обрезание полезно, если исполняешь закон; а если ты преступник закона, то обрезание твое стало необрезанием.

26 Итак, если необрезанный соблюдает постановления закона, то его необрезание не вменится ли ему в обрезание?

27 И необрезанный по природе, исполняющий закон, не осудит ли тебя, преступника закона при Писании и обрезании?

28 Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти;

29 но тот Иудей, кто внутренно таков, и то обрезание, которое в сердце, по духу, а не по букве: ему и похвала не от людей, но от Бога.

Перевод

Синодальный перевод

Итак, какое преимущество быть Иудеем, или какая польза от обрезания?

Перевод

Новый русский перевод+

В чем же тогда преимущество быть иудеем, и есть ли польза в том, чтобы быть в числе обрезанных?

Перевод

Перевод Десницкого

Так что же за преимущество быть иудеем, в чем же польза обрезания?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так в чём же превосходят иудеи другие народы и в чём значение обрезания?

Перевод

Современный перевод РБО +

Так есть ли преимущества у иудеев и польза от обрезания? —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Какие же тогда преимущества иудея? И какая польза ему от обрезания?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Так в чём же превосходят иудеи другие народы и в чём значение обрезания?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Итак, в чём же преимущество Иудея, или какая польза от обрезания?

Перевод

Слово Жизни

В чем же тогда преимущество быть иудеем и какую пользу дает обрезание?

Перевод

Открытый перевод

В чём же превосходство еврея, или какая польза обрезания?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Тогда какое же преимущество имеет еврей? Какова ценность обрезания?

Перевод

Русского Библейского Центра

В чем преимущество иудея? Какой смысл в обрезании?

Перевод

В переводе Лутковского

Итак, в чём же превосходство иудеев, или какая выгода от обрезания?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ какая выгода быть Іудеемъ? или какая польза отъ обрѣзанія?

Перевод

Елизаветинская Библия

Что̀ ѹ҆̀бо ли́шшее ї҆ѹде́ю {ко́е ѹ҆̀бо преимѹ́щество ї҆ѹде́а}; и҆лѝ ка́ѧ по́льза ѡ҆брѣ́занїѧ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Что убо лишшее иудею? или кая польза обрезания?