1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4920 συνίημι — поняли

Разуметь, понимать, узнавать, познавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

поняли , разумеют , уразумеете , не уразумеют , разумейте , разумеете , разумеющему + еще 9

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1567 ἐκζητέω — взыщется

1. разыскивать, искать, изыскивать; 2. взыскивать, востребовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взыщется , взыскали , относились изыскания , не ищет , ищущим , и просил

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

Параллельные места

1Ин 5:20 Ос 4:6 Ос 7:10 Ис 27:11 Ис 31:1 Ис 55:6 Ис 65:1 Ис 9:13 Иер 4:22 Иов 21:15 Иов 21:16 Мф 13:13 Мф 13:14 Мф 13:19 Прит 1:22 Прит 1:29 Прит 1:30 Прит 1:7 Пс 12:2-4 Пс 51:3-5 Пс 92:8 Рим 1:22 Рим 1:28 Рим 8:7 Тит 3:3

1Ин 5:20

Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.

Ос 4:6

Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Я отвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего то и Я забуду детей твоих.

Ос 7:10

И гордость Израиля унижена в глазах их и при всем том они не обратились к Господу Богу своему и не взыскали Его.

Ис 27:11

Когда ветви его засохнут, их обломают; женщины придут и сожгут их. Так как это народ безрассудный, то не сжалится над ним Творец его, и не помилует его Создатель его.

Ис 31:1

Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и полагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святаго Израилева не взирают и к Господу не прибегают!

Ис 55:6

Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.

Ис 65:1

Я открылся не вопрошавшим обо Мне; Меня нашли не искавшие Меня. "Вот Я! вот Я!" говорил Я народу, не именовавшемуся именем Моим.

Ис 9:13

Но народ не обращается к Биющему его, и к Господу Саваофу не прибегает.

Иер 4:22

Это оттого, что народ Мой глуп, не знает Меня: неразумные они дети, и нет у них смысла; они умны на зло, но добра делать не умеют.

Иов 21:15

Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?

Иов 21:16

Видишь, счастье их не от их рук. -- Совет нечестивых будь далек от меня!

Мф 13:13

потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;

Мф 13:14

и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите -- и не уразумеете, и глазами смотреть будете -- и не увидите,

Мф 13:19

ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его -- вот кого означает посеянное при дороге.

Прит 1:22

"доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

Прит 1:29

За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,

Прит 1:30

не приняли совета моего, презрели все обличения мои;

Прит 1:7

Начало мудрости - страх Господень; [доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения;] глупцы только презирают мудрость и наставление.

Пс 12:2-4

2 Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?

3 Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день [и ночь]? Доколе врагу моему возноситься надо мною?

4 Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;

Пс 51:3-5

3 Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;

4 гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!

5 ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;

Пс 92:8

Рим 1:22

называя себя мудрыми, обезумели,

Рим 1:28

И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму -- делать непотребства,

Рим 8:7

потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут.

Тит 3:3

Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.

Перевод

Синодальный перевод

нет разумевающего; никто не ищет Бога;

Перевод

Новый русский перевод+

Никто не понимает и никто не ищет Бога.

Перевод

Перевод Десницкого

нет никого разумного, и никто не ищет Бога.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Нет понимающих, никто не ищет Бога.

Перевод

Современный перевод РБО +

ни одного разумного, никто не ищет Бога.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

нет разумеющих, никто Бога не ищет.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Нет понимающих, никто не ищет Бога.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

нет разумеющего, никто не ищет Бога;

Перевод

Слово Жизни

Никто не понимает и никто не ищет Бога.

Перевод

Открытый перевод

нет понимающего, нет никого, кто ищет Бога.

Перевод

Еврейский Новый Завет

никто не ищет Бога,

Перевод

Русского Библейского Центра

Никому не нужен разум, никто не ищет Бога.

Перевод

В переводе Лутковского

нет разумного, нет взыскующего Бога,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

нѣтъ разумѣвающаго, никто не ищетъ Бога;

Перевод

Елизаветинская Библия

нѣ́сть разѹмѣва́ѧй и҆ нѣ́сть взыска́ѧй бг҃а:

Перевод

Елизаветинская на русском

несть разумеваяи, и несть взыскаяй Бога: