Библия : Римлянам 3 глава
18 стих
[ Рим 3 : 17 ]
они не знают пути мира.
[ Рим 3 : 18 ]
Нет страха Божия перед глазами их.
[ Рим 3 : 19 ]
Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3756 οὐ
- не [Не, нет, ни; отрицательная частица.]
Часть речи
Частица
Варианты синодального перевода
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не , мы не , ты не , а не
и еще 124 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G5401 φόβος
- страх [Страх, ужас, боязнь, опасение, благоговение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
страх , страха , страхом , страхе , в страхе , опасения , благоговением , страхи , какой страх ,
Подробнее
G2316 θεός
- бога [Бог, бог.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом , Божию , Божией , Божии
и еще 52 значений
Подробнее
G561 ἀπέναντι
- перед [1. (на)против, прямо, перед, лицом к лицу; 2. наперекор, вопреки.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
перед , против , прямо перед ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3788 ὀφθαλμός
- глаза [Глаз, око.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
глаза , очи , глаз , око , глазами , глазе , очей , очах , очами , к глазам
и еще 4 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 20:11
Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сем страха Божия, и убьют меня за жену мою;
Лк 23:40
Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?
Прит 16:6
Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
Прит 23:17
Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
Прит 8:13
Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
Пс 34:2
возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
Откр 19:5
И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.
Синодальный перевод
«Нет страха Божия перед глазами их».
Новый русский перевод+
«Нет Божьего страха у них в глазах».
Перевод Десницкого
нет страха Божьего пред глазами у них».
Библейской Лиги ERV
«Нет в них страха и почтения к Богу».
Современный перевод РБО +
И страха Божьего перед глазами у них нет».
Под редакцией Кулаковых+
страха Божия лишились они».
Cовременный перевод WBTC
"Нет в них страха и почтения к Богу".
Перевод Еп. Кассиана
Нет страха Божия пред очами их.
Слово Жизни
"Они не боятся Бога".
Открытый перевод
Нет страха Божьего перед глазами их».
Еврейский Новый Завет
Нет страха Божьего пред очами их".
Русского Библейского Центра
Страха Божьего нет перед их глазами».
В переводе Лутковского
и страха Божьего у них перед глазами нет.
Новый Завет РБО 1824
Нѣтъ страха Божія предъ глазами ихъ. (Псал. 35:2.)
Елизаветинская Библия
Нѣ́сть стра́ха бж҃їѧ пред̾ ѻ҆чи́ма и҆́хъ.
Елизаветинская на русском
Несть страха Божия пред очима их.
