Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G264 ἁμαρτάνω — согрешит

Грешить, преступать закон, ошибаться; в классической греческой литературе также не попадать (в цель), промахиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

согрешит , согрешили , согрешил , грешит , я согрешил , греши , согрешающему + еще 21

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5302 ὑστερέω — недостает

1. опаздывать, приходить (слишком) поздно; 2. недоставать, нуждаться; 3. отставать, уступать, быть ниже, быть менее совершенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

недостает , нет недостатка , нуждаться , имели , недостаток , как недоставало , лишены + еще 8

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1391 δόξα — славу

1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно + еще 11

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

Параллельные места

1Ин 1:8-10 1Пет 4:13 1Пет 5:1 1Пет 5:10 1Фесс 2:12 2Фесс 2:14 Еккл 7:20 Гал 3:22 Евр 4:1 Рим 11:32 Рим 5:2 Рим 1:28-32 Рим 2:1 Рим 3:19 Рим 3:9

1Ин 1:8-10

8 Если говорим, что не имеем греха, -- обманываем самих себя, и истины нет в нас.

9 Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.

10 Если говорим, что мы не согрешили, то представляем Его лживым, и слова Его нет в нас.

1Пет 4:13

но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.

1Пет 5:1

Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:

1Пет 5:10

Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.

1Фесс 2:12

мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.

2Фесс 2:14

к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.

Еккл 7:20

Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;

Гал 3:22

но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.

Евр 4:1

Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим.

Рим 11:32

Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всех помиловать.

Рим 5:2

через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.

Рим 1:28-32

28 И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму -- делать непотребства,

29 так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,

30 злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям,

31 безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.

32 Они знают праведный суд Божий, что делающие такие дела достойны смерти; однако не только их делают, но и делающих одобряют.

Рим 2:1

Итак, неизвинителен ты, всякий человек, судящий другого, ибо тем же судом, каким судишь другого, осуждаешь себя, потому что, судя другого, делаешь то же.

Рим 3:19

Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,

Рим 3:9

Итак, что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом,

Перевод

Синодальный перевод

потому что все согрешили и лишены славы Божией,

Перевод

Новый русский перевод+

Ведь все согрешили, и все лишились Божьей славы,

Перевод

Перевод Десницкого

Все они согрешили и лишились славы Божьей,

Перевод

Библейской Лиги ERV

так как все грешны и потому не допущены в славное присутствие Божье.

Перевод

Современный перевод РБО +

все согрешили и все лишены сияния Божьей Славы.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Все согрешили ведь, и сияния Божия лишены,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

так как все грешны и потому не допущены в славное присутствие Божье.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо все согрешили и лишены славы Божией,

Перевод

Слово Жизни

так как все согрешили, и все лишены славы Божьей,

Перевод

Открытый перевод

потому что все согрешили и нуждаются в славе Божьей,

Перевод

Еврейский Новый Завет

поскольку все согрешили и не смогли заслужить похвалы от Бога.

Перевод

Русского Библейского Центра

Все согрешили и лишены Божьей славы,

Перевод

В переводе Лутковского

так как все грешны и не имеют надежды на славу от Бога,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Потому что всѣ согрѣшили, и лишены славы Божіей;

Перевод

Елизаветинская Библия

вси́ бо согрѣши́ша, и҆ лише́ни сѹ́ть сла́вы бж҃їѧ,

Перевод

Елизаветинская на русском

вси бо согрешиша, и лишени суть славы Божия,