Библия : Римлянам 4 глава
21 стих
[ Рим 4 : 20 ]
не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу
[ Рим 4 : 21 ]
и будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное.
[ Рим 4 : 22 ]
Потому и вменилось ему в праведность.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4135 πληροφορέω
- совершенно известных [1. исполнять, наполнять; 2. полностью удостоверять; страд. быть вполне уверенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
совершенно известных , будучи вполне уверен , удостоверению , исполняй , утвердилось ,
Подробнее
G3754 ὅτι
- что [1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому , так как , и , за
и еще 26 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1861 ἐπαγγέλλω
- обещал [Обещать, предлагать, заявлять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
обещал , Обещавший , обещали , Он обещал , Обещают , относится обетование , посвящающим , предавшись , давая обетование , дал такое обещание
и еще 1 значений
Подробнее
G1415 δυνατός
- возможно [1. сильный, крепкий, могучий, мощный; 2. умеющий, способный; 3. возможный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
возможно , силен , сильные , сильный , чтобы мог , и сведущий , можно , могут , могущий , могущество
и еще 5 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4160 ποιέω
- сделал [Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает , делаю , делают , делаешь
и еще 249 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 9:8
Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело,
2Тим 1:12
По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.
Быт 18:14
Есть ли что трудное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и [будет] у Сарры сын.
Евр 11:13
Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;
Евр 11:19
Ибо он думал, что Бог силен и из мертвых воскресить, почему и получил его в предзнаменование.
Иер 32:17
"о, Господи Боже! Ты сотворил небо и землю великою силою Твоею и простертою мышцею; для Тебя ничего нет невозможного;
Иер 32:27
вот, Я Господь, Бог всякой плоти; есть ли что невозможное для Меня?
Лк 1:37
ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
Лк 1:45
И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.
Мф 19:26
А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно.
Пс 114:3
Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
Рим 14:4
Кто ты, осуждающий чужого раба? Перед своим Господом стоит он, или падает. И будет восставлен, ибо силен Бог восставить его.
Рим 8:38
Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее,
Синодальный перевод
и будучи вполне уверен, что Он силён и исполнить обещанное.
Новый русский перевод+
Он твердо верил, что у Бога есть сила осуществить то, что Он обещал.
Перевод Десницкого
в убеждении, что Бог может исполнить обещанное.
Библейской Лиги ERV
будучи уверен, что Бог способен исполнить обещанное.
Современный перевод РБО +
уверенный, что Бог в силах сделать то, что обещал.
Под редакцией Кулаковых+
ибо уверен был в том, что Бог в силах исполнить Свое обещание.
Cовременный перевод WBTC
и был уверен, что Бог способен исполнить то, что обещал.
Перевод Еп. Кассиана
и будучи убеждён, что Он силен и исполнить то, что обещал.
Слово Жизни
Он твердо верил, что у Бога есть сила осуществить то, что Он обещал.
Открытый перевод
и исполнен уверенности, что Он силен сделать то, что обещал.
Еврейский Новый Завет
ибо он был глубоко убеждён, что Бог исполнит то, что обещал.
Русского Библейского Центра
Проникся убеждением, что Богу под силу исполнить обещанное.
В переводе Лутковского
и убежден, что Тот сможет исполнить обещанное.
Новый Завет РБО 1824
и будучи совершенно увѣренъ, что Онъ силенъ исполнить обѣщанное.
Елизаветинская Библия
и҆ и҆звѣ́стенъ бы́въ, ѩ҆́кѡ, є҆́же ѡ҆бѣща̀, си́ленъ є҆́сть и҆ сотвори́ти.
Елизаветинская на русском
и известен быв, яко, еже обеща, силен есть и сотворити.
