Римлянам 4:8
7
Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.
8
Блажен человек, которому Господь не вменит греха.
9
Блаженство сие относится к обрезанию, или к необрезанию? Мы говорим, что Аврааму вера вменилась в праведность.
G3107
μακάριος
— блаженны
Блаженный, счастливый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
блаженны , блажен , то вы блаженны , блаженного , блаженна , блаженно , то блаженны
+ еще 3
G435
ἀνήρ
— муж
Муж, мужчина; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей
+ еще 34
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G3364
οὐ μή
— не
Нет не, вовсе не, никак не.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не
+ еще 5
G3364
οὐ μή
— не
Нет не, вовсе не, никак не.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не
+ еще 5
G3049
λογίζομαι
— это вменилось
Считать, думать, мыслить, рассуждать, размышлять, заключать, делать умозаключения.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
это вменилось , думаю , вменилась , причтен , вменится , вменяется , вменилось
+ еще 23
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G266
ἁμαρτία
— грехи
Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе
+ еще 27
Параллельные места
Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.
потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом,
19
потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.
20
Итак мы -- посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.
10
Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.
11
На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.
12
Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.
Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.
Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.
Перевод
Синодальный перевод
Блажен человек, которому Господь не вменит греха».
Перевод
Новый русский перевод+
Блажен тот, кому Господь не вменит греха».
Перевод
Перевод Десницкого
блажен муж, которому Господь не вменит греха».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Блажен тот, чьи грехи Господь не принимает в расчёт».
Перевод
Современный перевод РБО +
Счастлив человек, кому Бог не поставит в вину его грех».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
блажен человек, грех которого Господом не зачтется».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Благословен тот, чьи грехи Господь не принимает в расчёт".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
блажен муж, чьего греха Господь не зачтёт.
Перевод
Слово Жизни
Благословен тот, кому Бог не вменит греха".
Перевод
Открытый перевод
блажен муж, кому Господь не засчитает грех».
Перевод
Еврейский Новый Завет
Благословен человек, чей грех Господь не вменяет ему".
Перевод
Русского Библейского Центра
Счастлив, кому Господь не зачтет греха».
Перевод
В переводе Лутковского
блажен тот человек, которому Господь не засчитает грех.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Блаженъ человѣкъ, которому Господь не вмѣнитъ грѣха. (Псал. 31:1, 2.)
Перевод
Елизаветинская Библия
бл҃же́нъ мѹ́жъ, є҆мѹ́же не вмѣни́тъ гд҇ь грѣха̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
блажен муж, емуже не вменит Господь греха.
