Если же наша неправда открывает правду Божию, то что скажем? не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев? (говорю по человеческому рассуждению).

Рим 5:20

Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,

Синодальный перевод

Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были ещё грешниками.

Новый русский перевод+

Но Бог проявил Свою любовь к нам в том, что Христос умер за нас, когда мы были ещё грешниками.

Перевод Десницкого

Но Христос умер за нас, еще когда мы были грешниками, и так Бог явил свою любовь к нам.

Библейской Лиги ERV

Христос же умер ради нас, когда мы ещё были грешниками, и этим Бог показал, как велика Его любовь к нам.

Современный перевод РБО +

Но Бог показал нам всю силу Своей любви к нам, потому что еще тогда, когда мы были грешниками, Христос умер за нас!

Под редакцией Кулаковых+

А Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками. Так Бог явил Свою любовь к нам.

Cовременный перевод WBTC

Христос же умер ради нас, когда мы ещё были грешниками, и этим Бог показал, как велика Его любовь к нам.

Перевод Еп. Кассиана

Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда еще мы были грешниками.

Слово Жизни

Но Бог проявил свою любовь к нам в том, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.

Открытый перевод

Но Бог проявил к нам Свою любовь в том, что Помазанник умер за нас, когда мы ещё были грешниками.

Еврейский Новый Завет

Однако Бог проявляет свою любовь к нам в том, что Мессия умер ради нас, когда мы ещё были грешниками.

Русского Библейского Центра

Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.

В переводе Лутковского

Бог же Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы ещё были грешниками.

Новый Завет РБО 1824

Но Богъ простираетъ любовь Свою къ намъ до того, что когда мы были еще грѣшниками, Христосъ за насъ умеръ.

Елизаветинская Библия

Составлѧ́етъ же свою̀ любо́вь къ на́мъ бг҃ъ, ѩ҆́кѡ, є҆щѐ грѣ́шникѡмъ сѹ́щымъ на́мъ, хр҇то́съ за ны̀ ѹ҆́мре.

Елизаветинская на русском

Составляет же свою любовь к нам Бог, яко, еще грешником сущым нам, Христос за ны умре.

Библия : Римлянам 5 глава 8 стих