Римлянам 6:18
17
Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.
18
Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.
19
Говорю по рассуждению человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на дела беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на дела святые.
G1659
ἐλευθερόω
— сделает
Освобождать, отпускать на волю.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделает , свободными , освободит , Освободившись , когда вы освободились , освободил , освобождена будет
+ еще 1
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G575
ἀπό
— от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по
+ еще 65
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G266
ἁμαρτία
— грехи
Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе
+ еще 27
G1402
δουλόω
— будут в порабощении
Порабощать, покорять, обращать в рабство; страд. становиться рабом, быть в порабощении.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
будут в порабощении , раб , вы стали рабами , стали рабами , связаны , поработил , порабощены
+ еще 1
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1343
δικαιοσύνη
— праведности
1. праведность, справедливость, законность, правда (в смысле «справедливости» или «порядка, основанного на справедливости»); 2. оправдание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
праведности , правды , праведность , правду , правде , правда , праведностью
+ еще 10
Параллельные места
1Кор 7:21
1Кор 7:22
1Пет 2:16
Гал 5:1
Ис 26:13
Ис 54:17
Ин 8:32
Ин 8:36
Лк 1:74
Лк 1:75
Пс 114:7
Пс 117:32
Пс 117:45
Рим 6:14
Рим 6:19
Рим 6:20
Рим 6:22
Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся.
Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов.
как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии.
Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.
Господи Боже наш! другие владыки кроме Тебя господствовали над нами; но чрез Тебя только мы славим имя Твое.
Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, - ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.
и познаете истину, и истина сделает вас свободными.
Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете.
небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.
Говорю по рассуждению человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на дела беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на дела святые.
Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободны от праведности.
Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец -- жизнь вечная.
Перевод
Синодальный перевод
Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.
Перевод
Новый русский перевод+
Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
Перевод
Перевод Десницкого
Освободившись от греха, вы стали рабами праведности.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вы были освобождены от греха и стали рабами праведности.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вас освободили от рабства у греха, но для того, чтобы вы стали рабами добра —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Освобожденные от греха, вы стали рабами праведности.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И вы были освобождены от греха и стали рабами праведности.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
А будучи освобождены от греха, вы были порабощены праведности.
Перевод
Слово Жизни
Вы были освобождены от греха и стали рабами праведности.
Перевод
Открытый перевод
А освобожденные от греха, вы стали рабами праведности.
Перевод
Еврейский Новый Завет
и освободившись от греха, стали рабами праведности.
Перевод
Русского Библейского Центра
И освободились от греха, стали рабами праведности.
Перевод
В переводе Лутковского
Став же свободными от греха, вы отдались в рабство праведности.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Освободясь же отъ грѣха, вы стали рабами правды.
Перевод
Елизаветинская Библия
(За҄ 93.) Свобо́ждшесѧ же ѿ грѣха̀, порабо́тистесѧ пра́вдѣ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Свобождшеся же от греха, поработистеся правде.
