1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G266 ἁμαρτία — грехи

Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе + еще 27

Подробнее

G4459 πῶς — как

Как, каким образом.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

как , то как , возможности , иначе как , Когда , то , для чего + еще 2

Подробнее

G2089 ἔτι — еще

Еще, все еще; при отрицанииуже.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

еще , уже , когда еще , более , Когда Он еще , притом , бы уже + еще 20

Подробнее

G2198 ζάω — живаго

Жить, ожить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

живаго , жив , жить , живых , жили , живу , живые + еще 59

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Ин 3:9 1Пет 1:14 1Пет 2:24 1Пет 4:1-3 2Кор 5:14-17 Колл 3:3 Гал 2:19 Гал 6:14 Быт 39:9 Пс 117:104 Рим 4:2 Рим 5:11 Рим 6:5-11 Рим 7:4

1Ин 3:9

Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога.

1Пет 1:14

Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем,

1Пет 2:24

Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.

1Пет 4:1-3

1 Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить,

2 чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

3 Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;

2Кор 5:14-17

14 Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.

15 А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.

16 Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.

17 Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.

Колл 3:3

Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.

Гал 2:19

Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспялся Христу,

Гал 6:14

А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.

Быт 39:9

нет больше меня в доме сем; и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему; как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?

Пс 117:104

Рим 4:2

Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом.

Рим 5:11

И не довольно сего, но и хвалимся Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа, посредством Которого мы получили ныне примирение.

Рим 6:5-11

5 Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения,

6 зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху;

7 ибо умерший освободился от греха.

8 Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,

9 зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.

10 Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.

11 Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.

Рим 7:4

Так и вы, братия мои, умерли для закона телом Христовым, чтобы принадлежать другому, Воскресшему из мертвых, да приносим плод Богу.

Перевод

Синодальный перевод

Мы умерли для греха: как же нам жить в нём?

Перевод

Новый русский перевод+

Ни в коем случае! Мы умерли для греха, как же мы можем продолжать жить в нём?

Перевод

Перевод Десницкого

Ни в коем случае! Для греха мы мертвы — как же нам теперь в нем жить?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Конечно же, нет! Мы прекратили жизнь в грехе! Так как же мы можем продолжать её?

Перевод

Современный перевод РБО +

Ни в коем случае! Мы для греха умерли! Разве мы сможем и дальше жить в грехе?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Конечно, нет! Мы ведь умерли для греха — как же снова нам жить в нем?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Отнюдь нет! Мы прекратили жизнь во грехе, как же мы можем продолжать её?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Отнюдь нет. Мы, которые умерли греху, как будем еще жить в нем?

Перевод

Слово Жизни

Ни в коем случае! Мы умерли для греха, как же мы можем продолжать жить в нем?

Перевод

Открытый перевод

Мы, умершие для греха, как ещё будем жить в нём?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Да запретят небеса! Как можем мы, умершие для греха, всё ещё жить в нём?

Перевод

Русского Библейского Центра

Мы умерли, мертвы для греха. Мыслимо ли, что и живы?!

Перевод

В переводе Лутковского

Быть не может! Неужели мы, которые умерли для греха, так и будем продолжать жить в нём?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

намъ умершимъ для грѣха, какъ еще жить въ немъ?

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆̀же бо ѹ҆мро́хомъ грѣхѹ̀, ка́кѡ па́ки ѡ҆живе́мъ ѡ҆ не́мъ {ка́кѡ є҆щѐ жи́ти бѹ́демъ въ не́мъ};

Перевод

Елизаветинская на русском

Иже бо умрохом греху, како паки оживем о нем?