1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1342 δίκαιος — праведника

Праведный: 1. правильный, истинный, правдивый; 2. справедливый, честный; 3. чтущий законы, живущий по законам, не погрешающий против законов, законный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

праведника , праведный , праведен , праведников , праведного , праведны , праведных + еще 24

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:2 1Фесс 1:4 Гал 3:8 Ис 42:1 Ис 50:8 Ис 50:9 Ис 54:17 Иов 1:9-11 Иов 2:4-6 Иов 22:6 Иов 34:8 Иов 34:9 Иов 42:7-9 Лк 18:7 Мф 24:24 Пс 33:11 Откр 12:10 Откр 12:11 Рим 3:26 Рим 8:1 Тит 1:1 Зах 3:1-4

1Пет 1:2

по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится.

1Фесс 1:4

зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;

Гал 3:8

И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.

Ис 42:1

Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;

Ис 50:8

Близок оправдывающий Меня: кто хочет состязаться со Мною? станем вместе. Кто хочет судиться со Мною? пусть подойдет ко Мне.

Ис 50:9

Вот, Господь Бог помогает Мне: кто осудит Меня? Вот, все они, как одежда, обветшают; моль съест их.

Ис 54:17

Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, - ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.

Иов 1:9-11

9 И отвечал сатана Господу и сказал: разве даром богобоязнен Иов?

10 Не Ты ли кругом оградил его и дом его и все, что у него? Дело рук его Ты благословил, и стада его распространяются по земле;

11 но простри руку Твою и коснись всего, что у него, -- благословит ли он Тебя?

Иов 2:4-6

4 И отвечал сатана Господу и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;

5 но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, -- благословит ли он Тебя?

6 И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.

Иов 22:6

Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.

Иов 34:8

вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?

Иов 34:9

Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.

Иов 42:7-9

7 И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.

8 Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лице его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.

9 И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сделали так, как Господь повелел им, -- и Господь принял лице Иова.

Лк 18:7

Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?

Мф 24:24

Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.

Пс 33:11

Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

Откр 12:10

И услышал я громкий голос, говорящий на небе: ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь.

Откр 12:11

Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.

Рим 3:26

во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающим верующего в Иисуса.

Рим 8:1

Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу,

Тит 1:1

Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вере избранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию,

Зах 3:1-4

1 И показал он мне Иисуса, великого иерея, стоящего перед Ангелом Господним, и сатану, стоящего по правую руку его, чтобы противодействовать ему.

2 И сказал Господь сатане: Господь да запретит тебе, сатана, да запретит тебе Господь, избравший Иерусалим! не головня ли он, исторгнутая из огня?

3 Иисус же одет был в запятнанные одежды и стоял перед Ангелом,

4 который отвечал и сказал стоявшим перед ним так: снимите с него запятнанные одежды. А ему самому сказал: смотри, Я снял с тебя вину твою и облекаю тебя в одежды торжественные.

Перевод

Синодальный перевод

Кто будет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывает их.

Перевод

Новый русский перевод+

Кто будет обвинять избранных Богом? Если Бог оправдывает,

Перевод

Перевод Десницкого

Кто обвинит избранников Божьих, когда Бог их оправдывает?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Кто осмелится выступить против избранного народа Божьего? Никто! Ведь Бог оправдывает их.

Перевод

Современный перевод РБО +

Кто сможет обвинить избранников Бога? — Никто! Ведь Бог их оправдал!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Кто сможет избранников Божиих обвинять? Не Бог же, Который оправдывает?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Кто осмелится выступить против избранного народа Божьего? Никто! Ведь Бог оправдывает их.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Кто станет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывающий?

Перевод

Слово Жизни

Кто обвинит избранных Богом? Если Бог оправдывает,

Перевод

Открытый перевод

Кто обвинит избранных Божьих? Бог оправдывает.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Итак, кто обвинит Божий избранный народ? Конечно же, не Бог, ведь именно Он стал причиной их оправдания!

Перевод

Русского Библейского Центра

Кто возьмется обвинять Божьих избранников, если Сам Бог оправдывает?!

Перевод

В переводе Лутковского

Кто обвинит избранников Божьих? — Бог оправдывающий.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Кто можетъ обвинять избранныхъ Божіихъ? Богъ оправдываетъ ихъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Кто̀ пое́млетъ на и҆збра҄нныѧ бж҃їѧ, бг҃ъ ѡ҆правда́ѧй.

Перевод

Елизаветинская на русском

Кто поемлет на избранныя Божия, Бог оправдаяй.