предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G25 ἀγαπάω — любите

Любить (слово включает в себя следующие понятия: заботиться, желать добра, испытывать привязанность, находить удовольствие (в чем-либо), ценить).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

любите , любит , возлюбил , любить , любящий , возлюби , любил + еще 43

Подробнее

G2248 ἡμᾶς — нас

Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам + еще 13

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:54 1Кор 15:57 1Ин 4:10 1Ин 4:19 1Ин 4:4 1Ин 5:4 1Ин 5:5 2Пар 20:25-27 2Кор 12:19 2Кор 12:9 2Кор 2:14 2Фесс 2:16 Еф 5:2 Еф 5:25-27 Гал 2:20 Ис 25:8 Иуд 1:24 Откр 1:5 Откр 11:7-12 Откр 12:11 Откр 17:14 Откр 21:7 Откр 7:10 Откр 7:9

1Кор 15:54

Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою.

1Кор 15:57

Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!

1Ин 4:10

В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши.

1Ин 4:19

Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.

1Ин 4:4

Дети! вы от Бога, и победили их; ибо Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.

1Ин 5:4

Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.

1Ин 5:5

Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий?

2Пар 20:25-27

25 И пришел Иосафат и народ его забирать добычу, и нашли у них во множестве и имущество, и одежды, и драгоценные вещи, и набрали себе столько, что не могли нести. И три дня они забирали добычу; так велика была она!

26 А в четвертый день собрались на долину благословения, так как там они благословили Господа. Посему и называют то место долиною благословения до сего дня.

27 И пошли назад все Иудеи и Иерусалимляне и Иосафат во главе их, чтобы возвратиться в Иерусалим с веселием, потому что дал им Господь торжество над врагами их.

2Кор 12:19

Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашему назиданию.

2Кор 12:9

Но Господь сказал мне: "довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.

2Кор 2:14

Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.

2Фесс 2:16

Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,

Еф 5:2

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

Еф 5:25-27

25 Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,

26 чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

27 чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

Гал 2:20

и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.

Ис 25:8

Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь.

Иуд 1:24

Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,

Откр 1:5

и от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею

Откр 11:7-12

7 И когда кончат они свидетельство свое, зверь, выходящий из бездны, сразится с ними, и победит их, и убьет их,

8 и трупы их оставит на улице великого города, который духовно называется Содом и Египет, где и Господь наш распят.

9 И многие из народов и колен, и языков и племен будут смотреть на трупы их три дня с половиною, и не позволят положить трупы их во гробы.

10 И живущие на земле будут радоваться сему и веселиться, и пошлют дары друг другу, потому что два пророка сии мучили живущих на земле.

11 Но после трех дней с половиною вошел в них дух жизни от Бога, и они оба стали на ноги свои; и великий страх напал на тех, которые смотрели на них.

12 И услышали они с неба громкий голос, говоривший им: взойдите сюда. И они взошли на небо на облаке; и смотрели на них враги их.

Откр 12:11

Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.

Откр 17:14

Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные.

Откр 21:7

Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.

Откр 7:10

И восклицали громким голосом, говоря: спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу!

Откр 7:9

После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков, стояло пред престолом и пред Агнцем в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих.

Перевод

Синодальный перевод

Но всё сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.

Перевод

Новый русский перевод+

Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.

Перевод

Перевод Десницкого

Но при всем том Бог возлюбил нас и дарует нам победу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тем не менее во всём этом мы празднуем славную победу благодаря Богу, Который любит нас.

Перевод

Современный перевод РБО +

Но во всем этом мы одержали полную победу благодаря Тому, кто нас полюбил.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Нет, над всем торжествуем победу мы силою Возлюбившего нас.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тем не менее, во всём этом мы празднуем славную победу, благодаря Богу, Кто любит нас.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но во всём этом мы торжествуем победу чрез Возлюбившего нас.

Перевод

Слово Жизни

Мы всё преодолеваем силой того, кто полюбил нас.

Перевод

Открытый перевод

Но всё это побеждаем благодаря Тому, Кто полюбил нас.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Нет, среди всего этого мы более чем победители с помощью Того, Кто возлюбил нас.

Перевод

Русского Библейского Центра

С Тем, кто любит нас, мы выходим из всего этого победителями.

Перевод

В переводе Лутковского

Но все это мы преодолеваем благодаря Тому, Кто возлюбил нас,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но все сіе преодолѣваемъ силою Возлюбившаго насъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Но во всѣ́хъ си́хъ препобѣжда́емъ за возлю́бльшаго ны̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Но во всех сих препобеждаем за возлюбльшаго ны.