1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3475 μωσεύς, μωσῆς — Моисей

Моисей (вождь Израильского народа, пророк В. З.); см. еврейское H4872 (מֹשֶׂה‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Моисей , Моисея , Моисею , Моисеевом , Моисеем , Моисееву , Моисеев + еще 7

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G1653 ἐλεέω — помилуй

Сочувствовать, жалеть, иметь сострадание, помиловать, умилосердиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

помилуй , помиловать , помиловал , помилованы , помилованы будут , как помиловал , умилосердись + еще 12

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G302 ἄν — бы

Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бы , если , ни , не , что , как , кого + еще 16

Подробнее

G1653 ἐλεέω — помилуй

Сочувствовать, жалеть, иметь сострадание, помиловать, умилосердиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

помилуй , помиловать , помиловал , помилованы , помилованы будут , как помиловал , умилосердись + еще 12

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3627 οἰκτ(ε)ίρω — жалеть

Жалеть (кого-либо), сжалиться (над кем-либо), сочувствовать; страд. сжалиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жалеть , пожалею

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G302 ἄν — бы

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бы , если , ни , не , что , как , кого + еще 16

Подробнее

G3627 οἰκτ(ε)ίρω — жалеть

Жалеть (кого-либо), сжалиться (над кем-либо), сочувствовать; страд. сжалиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жалеть , пожалею

Подробнее

Параллельные места

Исх 33:19 Исх 34:6 Исх 34:7 Ис 27:11 Мих 7:18 Рим 9:16 Рим 9:18 Рим 9:19

Исх 33:19

И сказал [Господь Моисею]: Я проведу пред тобою всю славу Мою и провозглашу имя Иеговы пред тобою, и кого помиловать -- помилую, кого пожалеть -- пожалею.

Исх 34:6

И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,

Исх 34:7

сохраняющий [правду и являющий] милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода.

Ис 27:11

Когда ветви его засохнут, их обломают; женщины придут и сожгут их. Так как это народ безрассудный, то не сжалится над ним Творец его, и не помилует его Создатель его.

Мих 7:18

Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.

Рим 9:16

Итак помилование зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего.

Рим 9:18

Итак, кого хочет, милует; а кого хочет, ожесточает.

Рим 9:19

Ты скажешь мне: "за что же еще обвиняет? Ибо кто противостанет воле Его?"

Перевод

Синодальный перевод

Ибо Он говорит Моисею: «кого миловать, помилую; кого жалеть, пожалею».

Перевод

Новый русский перевод+

Он сказал Моисею: «Я помилую того, кого помилую, и пожалею того, кого пожалею».

Перевод

Перевод Десницкого

Моисею Он сказал: «кого помиловать — помилую, и кого пожалеть — пожалею».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он сказал Моисею: «Я помилую того, кого Сам решу помиловать, и сжалюсь над тем, над кем Сам решу сжалиться».

Перевод

Современный перевод РБО +

Моисею Бог сказал: «Я милую тех, кого хочу миловать. Я милосерден с теми, с кем хочу быть милосердным».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Моисею Он сказал: «Я милость Свою окажу, кому захочу, и, кого захочу, того пожалею».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо сказал Он Моисею: "Я помилую того, кого Сам решу помиловать, и сжалюсь над тем, над кем Сам решу сжалиться".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо Моисею Он говорит: Я помилую того, кого милую, и пожалею того, кого жалею.

Перевод

Слово Жизни

Он сказал Моисею: "Я помилую тех, кого Я милую, и проявлю сострадание к тому, к кому Я проявляю его".

Перевод

Открытый перевод

Ведь Он говорит Моисею: «кого помиловать — помилую, кого пожалеть — пожалею».

Перевод

Еврейский Новый Завет

Потому что Он говорит Моисею: "Я буду милостив к тем, к кому Я милостив, и пожалею тех, кого жалею".

Перевод

Русского Библейского Центра

Говорит Моисею: «Кому милость — помилую. Кому жалость — пожалею».

Перевод

В переводе Лутковского

Так, Моисею Он говорит: Я помилую того, кто Мне мил, и пожалею того, кто Мне жалок.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо Онъ говоритъ Моисею: когда помиловать, милую, кого пожалѣть, жалѣю. (Исх. 33:19.)

Перевод

Елизаветинская Библия

Мѡѷсе́ови бо гл҃етъ: поми́лѹю, є҆го́же а҆́ще поми́лѹю, и҆ ѹ҆ще́дрю, є҆го́же а҆́ще ѹ҆ще́дрю.

Перевод

Елизаветинская на русском

Моисеови бо глаголт: помилую, егоже аще помилую, и ущедрю, егоже аще ущедрю.