1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2588 καρδία — сердца

Сердце: 1. физический орган; 2. источник всего в человеке: мыслей, воли, желаний, чувств и страстей; 3. в переносном смысле — сердцевина, центр.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

сердца , сердце , сердцем , сердцах , сердец , сердцу , сердцами + еще 3

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Цар 15:35 Иез 9:4 Ис 66:10 Иер 13:17 Иер 9:1 Плач 1:12 Плач 3:48 Плач 3:49 Плач 3:51 Лк 19:41-44 Филл 3:18 Пс 117:136 Откр 11:3 Рим 10:1

1Цар 15:35

И более не видался Самуил с Саулом до дня смерти своей; но печалился Самуил о Сауле, потому что Господь раскаялся, что воцарил Саула над Израилем.

Иез 9:4

И сказал ему Господь: пройди посреди города, посреди Иерусалима, и на челах людей скорбящих, воздыхающих о всех мерзостях, совершающихся среди него, сделай знак.

Ис 66:10

Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нем, все любящие его! возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нем,

Иер 13:17

Если же вы не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость вашу, будет плакать горько, и глаза мои будут изливаться в слезах; потому что стадо Господне отведено будет в плен.

Иер 9:1

О, кто даст голове моей воду и глазам моим - источник слез! я плакал бы день и ночь о пораженных дщери народа моего.

Плач 1:12

Да не будет этого с вами, все проходящие путем! взгляните и посмотрите, есть ли болезнь, как моя болезнь, какая постигла меня, какую наслал на меня Господь в день пламенного гнева Своего?

Плач 3:48

Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.

Плач 3:49

Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,

Плач 3:51

Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.

Лк 19:41-44

41 И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем

42 и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,

43 ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,

44 и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.

Филл 3:18

Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.

Пс 117:136

Откр 11:3

И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.

Рим 10:1

Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.

Перевод

Синодальный перевод

что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:

Перевод

Новый русский перевод+

Мне очень грустно, и сердце мое полно бесконечной боли:

Перевод

Перевод Десницкого

велика моя печаль, непрестанно сердечное мучение.

Перевод

Библейской Лиги ERV

в сердце моём великая печаль и боль

Перевод

Современный перевод РБО +

Велика моя печаль, и боль в сердце беспрестанна!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

ношу я в своем сердце неизбывную боль, великую скорбь о братьях моих, родных мне по плоти и крови. Уж лучше бы мне самому быть анафеме преданным ради них, от Христа отлученным.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

в сердце моём великая печаль и боль за народ иудейский.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

что великая у меня печаль и непрекращающаяся боль в сердце моем.

Перевод

Слово Жизни

Мне очень печально, и сердце мое полно неизбывной боли:

Перевод

Открытый перевод

что в сердце моём великая печаль и постоянная боль.

Перевод

Еврейский Новый Завет

моя печаль столь глубока, и боль, не покидающая моё сердце, такова,

Перевод

Русского Библейского Центра

Пребываю в неизбывной печали и нескончаемом сокрушении моего сердца.

Перевод

В переводе Лутковского

я в глубокой печали, и в сердце моем непрерывная боль,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

что великая для меня печаль и непрестанное мученіе сердцу моему.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ ско́рбь мѝ є҆́сть ве́лїѧ и҆ непрестаю́щаѧ болѣ́знь се́рдцѹ моемѹ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

яко скорбь ми есть велия и непрестающая болезнь сердцу моему: