предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G156 αἰτία — причине

1. причина, основание, повод; 2. обвинение, вина.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

причине , вины , обязанность , означающую вину , делом , из обвинений , обвинений + еще 1

Подробнее

G1651 ἐλέγχω — обличай

1. разоблачать, обнаруживать; 2. обличать, укорять, обвинять, порицать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обличай , обличит , обличайте , обличи , обличаемый , обличились , будучи обличаемы + еще 6

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G664 ἀποτόμως — строгости

Строго, сурово, решительно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

строгости , строго

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G5198 ὑγιαίνω — здравым

Здравствовать, быть здоровым или здравым, выздоравливать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

здравым , здравого , здоровые , выздоровевшим , здоровым , здравствовал , здравому + еще 3

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4102 πίστις — веры

Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере + еще 13

Подробнее

Параллельные места

1Тим 4:6 1Тим 5:20 2Кор 13:10 2Кор 7:8-12 2Тим 4:2 Лев 19:17 Прит 27:5 Пс 118:80 Пс 140:5 Тит 2:15 Тит 2:2

1Тим 4:6

Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.

1Тим 5:20

Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.

2Кор 13:10

Для того я и пишу сие в отсутствии, чтобы в присутствии не употребить строгости по власти, данной мне Господом к созиданию, а не к разорению.

2Кор 7:8-12

8 Посему, если я опечалил вас посланием, не жалею, хотя и пожалел было; ибо вижу, что послание то опечалило вас, впрочем на время.

9 Теперь я радуюсь не потому, что вы опечалились, но что вы опечалились к покаянию; ибо опечалились ради Бога, так что нисколько не понесли от нас вреда.

10 Ибо печаль ради Бога производит неизменное покаяние ко спасению, а печаль мирская производит смерть.

11 Ибо то самое, что вы опечалились ради Бога, смотрите, какое произвело в вас усердие, какие извинения, какое негодование на виновного, какой страх, какое желание, какую ревность, какое взыскание! По всему вы показали себя чистыми в этом деле.

12 Итак, если я писал к вам, то не ради оскорбителя и не ради оскорбленного, но чтобы вам открылось попечение наше о вас пред Богом.

2Тим 4:2

проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.

Лев 19:17

Не враждуй на брата твоего в сердце твоем; обличи ближнего твоего, и не понесешь за него греха.

Прит 27:5

Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.

Пс 118:80

Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.

Пс 140:5

Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои - против злодейств их.

Тит 2:15

Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.

Тит 2:2

чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;

Перевод

Синодальный перевод

Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,

Перевод

Новый русский перевод+

И это верное свидетельство. Поэтому строго обличай их, чтобы их вера была здравой,

Перевод

Перевод Десницкого

Это пророчество истинно, и поэтому обличай их сурово, чтобы обратить к здравой вере.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Это правдивое утверждение. Поэтому всегда обличайте их со всей строгостью, чтобы они придерживались истинной веры

Перевод

Современный перевод РБО +

Это свидетельство верно. Поэтому обличай их беспощадно, пусть вернутся к здравой вере,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Это сущая правда. Так что обличай их сурово, чтобы здравы они были в вере

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Свидетельство это истинно. По этой причине обличай их строго, чтобы они были здравы в вере,

Перевод

Слово Жизни

И это верное свидетельство. Поэтому строго выговаривай им, чтобы их вера была здравой,

Перевод

Открытый перевод

Свидетельство это правдиво. Поэтому обличай их строго, чтобы они были здравы в вере,

Перевод

Еврейский Новый Завет

и это в самом деле так! По этой причине ты должен со строгостью обличать тех, кто последовал этому ложному учению, чтобы они вернулись к здравой вере

Перевод

Русского Библейского Центра

Замечание верное. Поэтому не давай им спуску, чтобы в вере были небестолковы,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Свидѣтельство сіе справедливо. По сей причинѣ обличай ихъ прямо, дабы они были здравы въ вѣрѣ;

Перевод

Елизаветинская Библия

Свидѣ́телство сїѐ и҆́стинно є҆́сть: є҆ѧ́же ра́ди вины̀ ѡ҆блича́й и҆̀хъ неща́днѡ, да здра́ви бѹ́дѹтъ въ вѣ́рѣ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Свидетельство сие истинно есть. еяже ради вины обличай их нещадно, да здрави будут в вере,