1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1322 διδαχή — учению

1. учение, доктрина, поучение, наставление, назидание; 2. обучение, преподавание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

учению , учения , учении , учение , учением , в учении , поучение + еще 2

Подробнее

G4103 πιστός — верен

1. верный, истинный, надежный; 2. верующий, питающий уверенность.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

верен , верный , верным , верны , верно , верного , верные + еще 14

Подробнее

G3056 λόγος — слово

Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G1415 δυνατός — возможно

1. сильный, крепкий, могучий, мощный; 2. умеющий, способный; 3. возможный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

возможно , силен , сильные , сильный , чтобы мог , и сведущий , можно + еще 7

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3870 παρακαλέω — просили

1. призывать, убеждать, увещевать, уговаривать, звать; 2. настойчиво просить, умолять, упрашивать; 3. утешать, ободрять, давать надежду или моральную поддержку в час печали или скорби.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

просили , прошу , умоляю , увещевай , умоляем , просил , утешились + еще 60

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1319 διδασκαλία — учению

1. учение, доктрина, наставление; 2. преподавание, обучение, учительство.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

учению , учениям , учении , учением , учения , наставление , в учение + еще 4

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5198 ὑγιαίνω — здравым

Здравствовать, быть здоровым или здравым, выздоравливать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

здравым , здравого , здоровые , выздоровевшим , здоровым , здравствовал , здравому + еще 3

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G483 ἀντιλέγω — пререканий

1. противоречить, прекословить, спорить, пререкаться; 2. сопротивляться, отвергать, противиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пререканий , отвергающих , противник , противореча , сопротивлялись , противоречили , спорят + еще 3

Подробнее

G1651 ἐλέγχω — обличай

1. разоблачать, обнаруживать; 2. обличать, укорять, обвинять, порицать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обличай , обличит , обличайте , обличи , обличаемый , обличились , будучи обличаемы + еще 6

Подробнее

Параллельные места

1Кор 14:24 1Фесс 5:21 1Тим 1:10 1Тим 1:15 1Тим 4:9 1Тим 6:3 2Фесс 2:15 2Тим 1:13 2Тим 2:2 2Тим 2:25 2Тим 4:3 Деян 18:28 Иов 2:3 Иов 27:6 Иуд 1:3 Прит 23:23 Откр 2:25 Откр 3:11 Откр 3:3 Тит 1:11 Тит 2:1 Тит 2:7 Тит 2:8

1Кор 14:24

Но когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится.

1Фесс 5:21

Все испытывайте, хорошего держитесь.

1Тим 1:10

для блудников, мужеложников, человекохищников, (клеветников, скотоложников,) лжецов, клятвопреступников, и для всего, что противно здравому учению,

1Тим 1:15

Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.

1Тим 4:9

Слово сие верно и всякого принятия достойно.

1Тим 6:3

Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии,

2Фесс 2:15

Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом или посланием нашим.

2Тим 1:13

Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.

2Тим 2:2

и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.

2Тим 2:25

с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

2Тим 4:3

Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;

Деян 18:28

ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.

Иов 2:3

И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.

Иов 27:6

Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.

Иуд 1:3

Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание -- подвизаться за веру, однажды преданную святым.

Прит 23:23

Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.

Откр 2:25

только то, что имеете, держите, пока приду.

Откр 3:11

Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.

Откр 3:3

Вспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя.

Тит 1:11

каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.

Тит 2:1

Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:

Тит 2:7

Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,

Тит 2:8

слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.

Перевод

Синодальный перевод

держащийся истинного слова, согласного с учением, чтобы он был силён и наставлять в здравом учении, и противящихся обличать.

Перевод

Новый русский перевод+

Он должен быть верен слову истины, которому был научен, чтобы он мог наставлять других в здравом учении и опровергать тех, кто этому учению противится.

Перевод

Перевод Десницкого

Пусть он сохраняет то верное слово, которому был научен, и может наставить в здравом учении и обличить тех, кто ему противится.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он должен также неуклонно придерживаться истинного учения, полученного нами, чтобы он мог наставлять других благотворными поучениями и опровергать тех, кто против истины.

Перевод

Современный перевод РБО +

он должен быть привержен истинной Вести, согласной с нашим учением, и уметь одних поддержать здравым наставлением, а других — тех, кто ему противится, — обличить.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

От него ожидается, что он будет твердо держаться единственно верной Вести, явленной в преподанном ему учении, дабы мог и сам он наставлять в учении здравом и указывать на ошибки тем, кто ему противится.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он должен также неуклонно придерживаться истинных наставлений, полученных вами, чтобы он мог наставлять других поучениями благотворными и опровергать тех, кто против истины.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

держался бы верного слова, согласного с учением, для того, чтобы он был силен и наставлять в учении здравом и возражающих обличать.

Перевод

Слово Жизни

Он должен быть верен слову истины, которому был научен, чтобы он мог наставлять других в здравом учении и изобличать тех, кто ему противится.

Перевод

Открытый перевод

держащийся надежного слова, согласно учению, чтобы имел силу и утешать здравым учением, и возражающих обличать.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Он должен твёрдо держаться истинного Послания, которое согласуется с учением; чтобы при помощи здравого наставления мог вразумлять и ободрять, а также давать отпор противящимся ему.

Перевод

Русского Библейского Центра

Верность подлинному слову учения, чтобы умел и здравым рассуждением воодушевить, и прекословие пресечь.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

держащійся истиннаго слова, согласно съ ученіемъ, дабы онъ могъ и наставлять здравымъ ученіемъ, и противящихся обличать.

Перевод

Елизаветинская Библия

держа́щемѹсѧ вѣ́рнагѡ словесѐ по ѹ҆че́нїю, да си́ленъ бѹ́детъ и҆ ѹ҆тѣ́шати во здра́вѣмъ ѹ҆че́нїи, и҆ проти́вѧщыѧсѧ ѡ҆блича́ти.

Перевод

Елизаветинская на русском

держащемуся вернаго словесе по учению, да силен будет и утешати во здравем учении, и противящыяся обличати.